O que diferentes Mission�rios da Guin�-Bissau escreveram sobre a pr�pria Guin�-Bissau
Fr. Jo�o Vicente, ofm

�        O que se escreve n�o � tudo na vida, nem mesmo o mais importante. Mas tamb�m n�o deixa de ser verdade que “os escritos permanecem”, ao passo que as simples palavras…“o vento as leva”! Escrever � uma forma de lutar contra o esquecimento e a morte, al�m de ser tamb�m uma valoriza��o e um sinal de respeito pelo trabalho dos nossos irm�os e Irm�s. Infelizmente, os Mission�rios da Guin�-Bissau, t�o generosos no trabalho pastoral e social, s�o frequentemente bastante descuidados no sentido de fixarem por escrito as alegrias e tristezas de seu trabalho mission�rio!  

Mas, gra�as a Deus, tamb�m h� alguns Mission�rios que s�o sens�veis a este valor do testemunho escrito e � gra�as a eles que o legado de cada gera��o se vai passando �s gera��es seguintes e � tamb�m desta maneira que nos habituamos a experimentar e a apreciar o valor e a felicidade de sermos uma grande Fam�lia espiritual ainda em crescimento: a Igreja-Fam�lia de Deus na Guin�-Bissau, que desde h� mais de 400 anos se vem afirmando gradualmente no espa�o geogr�fico onde nos encontramos, com algumas p�ginas brilhantes mas tamb�m com outras p�ginas sombrias, na sua miss�o de ser, apesar da fraqueza humana de seus membros, “sinal vis�vel” e “fermento” do Reino de Deus inaugurado por Jesus Cristo, o Seu Mestre e Senhor.  

�        Com base nestes pensamentos, comecei h� v�rios meses a coligir os escritos dos Mission�rios que viveram e trabalharam na Guin�-Bissau (mesmo que por um tempo muito breve) e que escreveram sobre as v�rias realidades deste pa�s da �frica Ocidental.  

Ao fim da recolha feita – e para surpresa minha! - tomei consci�ncia de que, apesar da recolha n�o ser ainda exaustiva (algum dia o poder� ser?), ela revela j� claramente que muitas e variadas coisas foram j� realizadas mas que, infelizmente, quase todos os trabalhos escritos continuam ainda � espera de poderem ser impressos, apresentando-se apenas como simples escritos “policopiados”, ou seja: com um n�mero reduzido de c�pias, espalhadas por um pequeno grupo de amigos e frequentemente de dif�cil consulta para o grande p�blico.  S�o mais de 150 as obras aqui referenciadas, a maior parte delas dos �ltimos 50 anos, como � compreens�vel. No fim da leitura das mesmas, o leitor poder�, tamb�m ele, julgar do seu real valor e novidade.  

�        Em termos de apresenta��o exterior das obras recolhidas, para distinguir as que s�o j� impressas das que s�o apenas “policopiadas”, eu coloquei � frente das policopiadas justamente a designa��o “Policopiado”. Das que s�o j� impressas, nada se diz, justamente para distinguir umas das outras mais facilmente.  

Ficaria muito feliz e interiormente recompensado se viesse a saber que algu�m, depois de ler estas linhas, se decide a complet�-las ou corrigi-las, com outras refer�ncias aos trabalhos escritos de Mission�rios n�o referidos nesta minha recolha, ou com o apontar de alguma incorrec��o nos documentos que agora apresento. De facto, n�o me iludo de que, em Hist�ria, as recolhas s�o sempre incompletas e, consequentemente, a Verdade hist�rica nunca � definitiva !.  

�        Na apresenta��o dos v�rios trabalhos escritos, seguirei a ordem alfab�tica, apenas por facilidades de consulta. Vejamos ent�o:

�LVARES (P.Manuel), Etiopia Menor e Descri��o Geographica da Serra Leoa (ano de 1616). Manuscrito existente na Sociedade de Geografia de Lisboa. Ano de 1616.  

AMBONA (Ant�nio), La famiglia Jola come fondamento della comunit� cristiana e luogo della “traditio” della fede. Tese de licenciatura em Missiologia, na Pontif�cia Universidade Urbaniana, Roma, 2009. Policopiado. 

ANDREOLETTI (Luis), Ditus krioulos, isto �, Prov�rbios da l�ngua crioula, colhidos na    Guin�-Bissau desde 1947 a 1984. Mil�o, s/d (1984?).  

ARA�JO (Avito Fernandes de), Problem�tica matrimonial da disparidade de culto, no caso de algu�m mu�ulmano com um crist�o cat�lico. Uma proposta para a diocese de Bafat�. Disserta��o de fim de curso teol�gico no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, em Direito Can�nico, ano de 2009. Policopiado. 

BANHAL (Alberto Essondon), A Evangeliza��o no mundo Felupe. Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, ano de 2010. Policopiado. 

BARREIRO (Admir Cristiano), A figura do Divino no mundo tradicional Balanta (Patche). Disserta��o de fim de curso teol�gico no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, ano de 2009. Policopiado. 

BARROS (Marcelino Marques de), “Guin� Portugueza, ou breve not�cia sobre alguns dos seus uzos, costumes, l�ngua e origem de seus povos”, in Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, 1882. 

BARROS (Marcelino Marques de), Sete Cartas aos padres do Semin�rio de Sernache do Bonjardim, entre 1868 e 1878, sobre variados aspectos da vida na Guin�, in Annaes das Miss�es Portuguezas Ultramarinas, Almanach de lembran�as luzo-brasileiro, etc. Algumas dessas cartas foram j� publicadas em nosso estudo “Subs�dios para a biografia do sacerdote guineense Marcelino Marques de Barros (1844-1929)”, in Lusitania Sacra, 2� s�rie, 4 (Lisboa, 1992), pp.438-455. 

BARROS (Marcelino Marques de), “Guin� Portugueza, Rios de Farim e de S.Domingos, rio de Bissau, as portas e as chaves dos rios Boduco e Farato”, Bolama, 4-10-1880, in Annaes das Miss�es Ultramarinas, 1889.  

BARROS (Marcelino Marques de), “Literatura dos Negros: contos, cantigas e par�bolas”. Separata de A Tribuna, Lisboa, 1900, pg.3-122.  

BARROS (Marcelino Marques de), “A mancarra”, in Revista portugueza colonial e mar�tima, 1897-98, vol.2�, 1� anno, 2�semestre, n�12, pp.797-801. 

BARROS (Marcelino Marques de), “Carta ao Bispo de Cabo Verde sobre organiza��o mission�ria da Guin� (31-12-1880)”, publicada por Henrique Pinto Rema, Hist�ria das Miss�es Cat�licas da Guin�, Braga 1982, pp.311-315. 

BARROS (Marcelino Marques de), “Coisas da Guin�”, Bissau, s/d., in Novo Almanach  de lembran�as luzo-brazileiro, ano de 1879. 

BARROS (Marcelino Marques de), “O Guineense”, in Revista Lusitana, Lisboa: - (1897-99): vol.V, pg.174-181; 271-300: tradi��es, ethnologia, -

  apontoados gramaticaes.

- (1900-1901), vol. VI, pg.300-317: themas de syntaxe.

- (1902), vol. VII, pg.300-317: vocabul�rio portuguez-Guineense.

- (1907), vol. X, pg.306-310: textos em prosa e verso.

BARUFFALDI (Mario), Esbo�o de gram�tica para uma liga��o cultural. Mansoa, 1984. Policopiado. 

BASSANGU� (Tom�s), Vulnerabilidade social: qual educa��o para crian�as, adolescentes e jovens na Guin�-Bissau. Disserta��o para bacharelato em Psicologia da Educa��o, na Pontif�cia Universidade Salesiana. Roma, 2002. Policopiado.  

BASSANGU� (Tom�s), Dialogo e coscientizzazione come processo d’educazione dei giovani e degli adulti perl o sviluppo in Guinea Bissau. Disserta��o para licenciatura em Psicologia da Educa��o, na Pontifica Universidade Salesiana. Roma, 2004. Policopiado. 

BATTISTI (Ermano), Un cuore d’altri tempi, Pessano (It�lia), s/d. 

BA� (Gentile), Memorie-diario sulla Missione di Biombo (Guinea Bissau). Dactilografado, conservado no Centro Missionario franciscano de Monselice (P�dua). Um texto, revisionado em 2009 por P.Rino Furlato, com o t�tulo “Usi dei Pap�is di Biombo”, encontra-se na Sede Custodial franciscana, em Bissau.  

BERTO (Agnello), Mosaico Nero. Lonigo (Vicenza, It�lia), 1964.  

BIASUTTI (Arturo), Venti anni in Guinea Portoghese (1946-1966). Ricordi personali e privati del padre Arturo Biasutti del PIME. Marino, Villa Scozzese (Italia), 1967. Policopiado.  

BIASUTTI (Arturo), Vokabulari kriol-purtgu�s (Esbo�o -. Proposta de Vocabul�rio). Bafat� (Guin�-Bissau), 1982. (1� edi��o). Segunda edi��o, com o mesmo t�tulo, Bubaque (Guin�-Bissau), 1987.  

BIASUTTI (Arturo), Jisus n� Salbadur. Esta obra foi escrita com o pseud�nimo de PA BI�S. Bubaque (Miss�o Cat�lica), 1972. 

BICARI (Lino), An�lise contrastiva entre Portugu�s e Crioulo Guineense (manual do professor das escolas bilingues nas Ilhas Bijag�s). Bubaque (Guin�-Bissau), 2002.  

BILOPAS (Alberto), A concep��o da vida no seio dos Balantas de Nhacra. Disserta��o de fim de estudos teol�gicos, no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), 2005. Policopiado. 

BINHAGUE (Domingos), L’abandon du domicile conjugal: un d�fi pour l’�glise en Guin�-Bissau. Quelle pastorale pour les jeunes en �ge nubile? Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), ano de 2006. Policopiado. 

BRESSAN (Diego), Vittorio Bicego, mission�rio laico a San Francesco della Floresta. Comunidade mission�ria Franciscana S.Francisco da Floresta. Vittorio Veneto (Treviso, It�lia), 1989. 

BUIS (Pierre), Essai sur la langue manjaco de la zone de Bassarel. Bissau, 1990. 

C� (Domingos), La notion du Bol chez les Pepel et le sacrifice dans la Bible.  Disserta��o de fim de estudos teol�gicos no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), em 1990. Apontamentos dactilografados.  

C� (Jos� Lampra), Le cinqui�me commandement de Dieu et “Bol mindioni”. Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), em 1997. Policopiado.  

CAMILLERI (Salvatore), A Identidade cultural do povo Balanta. Lisboa, 2010. Publica��o parcial da Disserta��o de licenciatura apresentada na Universidade de G�nova (Faculdade de Filosofia), no ano acad�mico de 1994-95, com o seguinte t�tulo. “Identit� culturale dell’uomo africano atraverso i riti d’iniziazione presso il popolo “Brasa”, Guinea Bissau – Africa Occidentale.  

CARDOSO (Henrique Lopes), “Pequeno Vocabulario do Dialecto Pepel”, in Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa, 20� s�rie, Julho de 1902, n� 7, pg. 121-128. 

CARVALHOSA (Martinho), “O ensino mission�rio na Guin�”, in Inqu�rito sobre o mais grave problema mission�rio das dioceses ultramarinas. Miss�o para o estudo da missionologia africana, Lisboa, 1961.  

CELSO (Daniela), Crioulo para estrangeiros. Saronno (It�lia), 2007. 

CORREIA (Lino), O Exorcismo, uma necessidade para a Diocese de Bissau. Disserta��o de fim de estudos teol�gicos, no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), ano de 2006. Policopiado.  

COSSA (Armando), La Mission et l’�vangelisation selon la legislation canonique. Application dans le dioc�se de Bissau. Disserta��o de doutoramento em Direito Can�nico, na Pontificia Universidade “Antonianum”, Roma, 2008. Policopiado. 

COSSA (Armando), P�ch� dans la Bible et dans la soci�t� Balanta-Brassa. Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Maior de Anyama (Costa do Marfim), 1997. Policopiado.  

COSSA (Armando), CHIARELLA (Dani�le) e BABBINI (Guerrino), La terra dei gamberi e sentieri dei Balanta. Borgaro Torinese (It�lia), 2011. 

CUMBA (Bernardo da Cunha), A evangeliza��o e a realidade do casamento tradicional e da fam�lia nos Balantas de Pete (Guin�-Bissau). Disserta��o para doutoramento em Teologia (2� grau can�nico), na Universidade Cat�lica Portuguesa, Lisboa, 2010. Policopiado.   

CUMURA, sulle fronti�re della fame e della lebbra. Ao cuidado dos Mission�rios de Cumura e do P.Pacifico Pasetto. Monselice (P�dua, It�lia), 1985. 

CUMURA, un germoglio di speranza. Ao cuidado dos Mission�rios Franciscanos da Guin�-Bissau e do Secretariado Provincial para a evangeliza��o mission�ria da Prov�ncia V�neta de Santo Ant�nio. Monselice (P�dua, It�lia), 1992.  

CUMURA, 25 anni in Guinea Bissau per Cristo e per i lebbrosi. Ao cuidado dos Mission�rios e do P.Pacifico Pasetto. Monselice (P�dua, It�lia), 1980.

DA CHIESA A CHIESA: il senso della cooperazione tra le chiese a partire da una experienza concreta: Verona–Guinea Bissau. Verona, 1988.  

DARCY (Augusto Alves), Crescer em comunh�o. Bissau, 1992. Policopiado. 

DINIS (A.J.Dias), “As tribos da Guin� Portuguesa na Hist�ria (Algumas notas)”, in Congresso comemorativo do V�Centen�rio do Descobrimento da Guin�, Lisboa, 1946, I, pgs.241-271.  

DINIS (A.J.Dias), “O problema do ensino aos ind�genas na col�nia da Guin�”, in Portugal em �frica, n�26-27.  

DINIS (A.J.Dias), “As Miss�es Religiosas da Guin�”, in Boletim Mensal das Miss�es Franciscanas e Ordem Terceira, 1937 (pg.25-28; 263-269; 359-364; 403-406; 447-451; 505-507); 1938 (pg. 25-29; 71-75; 113-116; 303-309; 352-357; 403-407; 450-454; 503-507); 1939 (pg.116-118; 220-224; 257-262; 284-291); 1941 (pg.226-232). 

DINIS (A.J.Dias), “As miss�es cat�licas na evolu��o pol�tico-social da Guin�” , in Biblos, XIX (1949), pgs.167-228.  

DINIS (A.J.Dias), “Costumes dos ind�genas na lha de Bissau”, in Portugal em �frica, 2� s�rie (1945), pgs. 159-165 e 223-225.  

DJATA (Augusto), “La problematica del creolo vista della Guinea Bissau”, in Creolo o black Portuguese? Atti del convegno OMCVI, Roma, 2001, pg.31-34. 

DJATA (Augusto), A l�ngua nacional crioula e evangeliza��o na Guin�-Bissau do s�c.XX (1932-2000). Reflex�es para uma espiritualidade mission�ria. Disserta��o para licenciatura em Espiritualidade no Pontificio Ateneo Antonianum, Roma, 2002. Policopiado. 

DIOCESE DE BISSAU, Mensagens do Papa Jo�o Paulo II na Guin�-Bissau (27/28 de Janeiro de 1990). Bissau-Lisboa, 1990.  

DIOCESE DE BISSAU,  Sono allora africano? Raccolta di lettere alla famiglia (1943-1999). Verona, 2009. Cartas de D.Settimio Ferrazzetta aos seus familiares. 

DIOCESE DE BISSAU, Esperan�a num futuro melhor. Carta pastoral do Bispo de Bissau, D.Settimio Ferrazzetta. Diocese de Bissau, Janeiro de 1994. Policopiado. 

DIOCESE DE BISSAU, “Meu filho, guarda no teu cora��o os meus preceitos” (Prov.3,1). Carta pastoral do Bispo de Bissau, D.Settimio Ferrazzetta, aos jovens cat�licos da Guin�-Bissau. Bissau, 5 de Dezembro de 1993. Policopiado. 

DIOCESE DE BISSAU,  Mensagem do Bispo de Bissau, D.Settimio Arturo Ferrazzetta, para o Ano Internacional da Fam�lia (1993-94). Diocese de Bissau, Dezembro de 1993. Policopiado. 

DIOCESE DE BISSAU, Implanta��o da Congrega��o das “Irm�s Evangelizadoras do Divino Esp�rito Santo”, da Diocese de Bissau. Homilia escrita do Bispo D.Settimio Ferrazzetta, na s� catedral de Bissau, em 19 de Setembro de 1993, importante para se entender o que o Bispo sonhava para a nova Congrega��o diocesana. Policopiado. 

DIOCESE DE BISSAU, A Verdade vos libertar�. Carta pastoral do Bispo D.Jos� C�mnate na Bissign,, na abertura da celebra��o do 30� anivers�rio da Diocese de Bissau, Bissau, 26 de Novembro de 2006. Policopiado. 

DIOCESE DE BISSAU, Bem formar a consci�ncia moral, para melhor testemunhar nossa f� em Cristo Ressuscitado. Carta pastoral do Bispo D.Jos� C�mnate na Bissign, em 28 de Setembro de 2010. Policopiado.

DIOCESE DE BISSAU, Caminhos Africanos, Boletim da Diocese, nascido em 1979 e publicado com certa regularidade at� Junho de 1998. Ap�s o conflito militar de 1998/99, despertou ainda temporariamente em 2004, mas h� j� alguns anos que se encontra “adormecido”.  

DIOCESE DE BISSAU (Comiss�o diocesana da Catequese), Jesus di Nazar�, Bissau, 1988.Policopiado.  

DIOCESE DE BISSAU (Autores v�rios).  Catecismo crioulo. Farim, Miss�o Cat�lica, 1954.  

DIOCESE DE BISSAU, Plano de Ac��o Pastoral (2008-2014), Igreja-Fam�lia de Deus. Ano de 2008. Policopiado.  

DIOCESE DE BISSAU, Missal Ferial na Criol. Pessano (It�lia), organiza��o de P.Dionisio Ferraro e sua equipa. Ano de 1987.  

DIOCESE DE BISSAU, Missal Dominical na Criol, ANO C. Varese (It�lia), organiza��o de P.Dionisio Ferraro e sua equipa. Ano de 1987. 

DIOCESE DE BISSAU, B� bin djubi. Varese (It�lia), organiza��o de P.Dionisio Ferraro e sua equipa. Ano de 1988.   

DIOCESE DE BISSAU Comiss�o Vocacional diocesana), A Igreja que somos, 1� Edi��o (Agosto de 1993) e 2� edi��o (Maio de 1995).  

DIOCESE DE BISSAU, Quatro Vangelhos cu Atos di Ap�stolos na Criol. Varese (It�lia), organiza��o de P.Dionisio Ferraro e sua equipa.  

DIOCESE DE BISSAU, Nobo Testamento na Criol. Varese (It�lia), organiza��o de P. Dionisio Ferraro e sua equipa. Ano de 1991. 

DIOCESE DE BISSAU, Katekese kriol ku Balanta. Organiza��o de P.Dionisio Ferraro e sua equipa, Saronno (It�lia), 2009. 

DIOCESE DE BISSAU (Comiss�o de Liturgia), ANU A (novo Leccion�rio Crioulo). Bissau, 2010. ANU C, Bissau, 2009. Policopiado. 

DIOCESE DE BAFAT�, Balafon da Diocese, Jornal da Diocese de Bafat�. Com publica��o regular desde Janeiro de 2005. Policopiado. 

DIOCESE DE BAFAT�, Mensagem do Bispo de Bafat�, em 25 de Maio de 2009, no lan�amento da campanha de educa��o c�vica nacional, na altura das elei��es presidenciais de 2009. Policopiado. 

DIOCESES DE BISSAU E BAFAT� (Comiss�o interdiocesana de Comunica��o social), O Homem na vis�o da Igreja. Bissau, 2005.  

DIOCESES DE BISSAU E BAFAT� (Comunica��o interdiocesana de Comunica��o social), A Igreja e a Comunica��o social. Bissau, 2005. 

DIOCESES DE BISSAU E BAFAT� (Comiss�o interdiocesana de Comunica��o social), A Igreja e os Direitos Humanos. Bissau, 2005.  

DIOCESES DE BISSAU E BAFAT�, BISSIGN ,” Caminhemos para uma autonomia econ�mica no esp�rito da Igreja-Fam�lia de Deus”. Carta pastoral dos dois Bispos. Bissau, Maio de 2004. Policopiado.  

DIOCESES DE BISSAU E BAFAT�, “Natal da Reconcilia��o, Justi�a e Paz”. Mensagem natal�cia dos Bispos da Guin�-Bissau. Bissau, Natal de 2009. Policopiado.  

DIOCESES DE BISSAU E BAFAT�, Mensagem dos Bispos da Guin�-Bissau, na altura das elei��es legislativas de 2008, intitulada: “Fidju di si n’sibiba, ca ta padidu” (“Mais vale prevenir que remediar”). Policopiado. 

DIRECT�RIO MISSION�RIO DA MISS�O “SUI IURIS” DA GUIN�. Lisboa, 1952. 

FACCOLI (Mario), Una vita missionaria in Guinea Bissau. Saronno (It�lia), 2009. 

FARO (Fr. Andr� de), “Rela��o do q. obrar�o na segunda miss�o, os annos de 1663 e de 1664, os religiosos capuchos da prouin�ia da piedade, do Reyno de Portugal, em a terra firme de guine na convers�o dos gentios” (….), publicada por LUIS DA SILVEIRA, Peregrina��o de Fr. Andr� de Faro � Terra dos Gentios, Lisboa, 1945. 

FASPEBI, CIDAC, CESTAS, TININGUENA, UICN, O Ensino B�sico e o desenvolvimento local no Arquip�lago dos Bijag�s. Mesa redonda, em Bubaque (30 Janeiro – 1 Fevereiro 1998). Policopiado. 

FERNANDES (Francisco), A justi�a jur�dica na Guin�-Bissau, virtude e valor �tico fundamental para a constru��o do Bem comum. Disserta��o de fim de estudos teol�gicos no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, ano de 2009. Policopiado.  

FILIPPI (Giovanni), Veronese � Cafal (1982-2002). Verona, 2007. 

FIORAVANTI (Maurizio) ET ALII, Medicamentos tradicionais da Guin�-Bissau. Mansoa (Miss�o Cat�lica), 2009. Policopiado. 

FONSECA (Domingos da), L’humanit� du Christ. Essai d’�tude christologique pour une �vangelisation du peuple mancagne. Disserta��o para doutoramento em teologia dogm�tica, Roma 1993. Policopiado.  

FONSECA (Domingos da), Os Mancanhas. Parte impressa da disserta��o para doutoramento em teologia dogm�tica, na Pontif�cia Universidade Urbaniana de Roma, defendida em 1993.  Bissau, 1997. 

FONSECA (Domingos da), A Evangeliza��o e os Mancanhas da Guin�-Bissau. Comunica��o apresentada ao Col�quio hist�rico de Bissau, no Centro cultural portugu�s (1-3 Dezembro, 1997). Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Missal e Leccion�rio em Felupe de Suzana. Suzana (miss�o Cat�lica), 2005. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Elob a� Lata Ai. O Novo Testamento em Jola-Felup de Suzana. Suzana (Miss�o Cat�lica), 2003.  

FUMAGALLI (Giuseppe), A fam�lia na Igreja-Fam�lia de Deus. Suzana (Miss�o Cat�lica), 2002. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe),  Evang�lio de Jo�o. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1998. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Notizie di Katon. 25 anni di lettere agli amici. Vol.I (1997), Suzana (Miss�o Cat�lica). Policopiado.  

FUMAGALLI (Giuseppe), Evang�lio de Mateus. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1996-b. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Ussalal Emit ai. C�nticos em Felup e Kriol (Report�rio de c�nticos e salmos, originais / traduzidos, postos em m�sica original / importada. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1996-a. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Apontamentos de gram�tica da l�ngua Jola-Felup. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1995. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Apontamentos e notas sobre o estudo da l�ngua na Guin�-Bissau. O Criol a partir do Felup. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1980. Policopiado.  

FUMAGALLI (Giuseppe), Vocabul�rio Felup-Italiano-Portugu�s. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1993. Edi��o electr�nica. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Catecismo kukristian aku mame. Tradu��o e adapta��o do “Chr�tiens aujourd’hui” em Felup de Suzana (2 vols.). Suzana (Miss�o Cat�lica), 1979. Policopiado.  

FUMAGALLI (Giuseppe), Djesus auol-ola-m maul olal Eronh ai inkul ai. Katsismu Iate katekumenadu elibir iatiar �i. Tradu��o e adapta��o das 25 primeiras li��es de Catequese de “Chr�tiens aujourd’hui”. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1978. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Evang�lio de Marcos. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1976. Policopiado. 

FUMAGALLI (Giuseppe), Appunti di Gramatica della Lingua Felup parlata � Suzana.  Suzana (Miss�o Cat�lica), 1997. Policopiado.  

FUMAGALLI (Giuseppe), Actos dos Ap�stolos. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1975 (1� edi��o) e 1999 (2� edi��o).  

FUMAGALLI (Giuseppe), Evang�lio de Lucas. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1970. Policopiado.  

FUMAGALLI (Giuseppe), Apontamentos pedag�gico-did�ticos para docentes de escola prim�ria bilingue Felup-Portugu�s. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1970. Policopiado. 

FURLATO (Rino), Evangelizadores da Guin�, Safim, 1997. Policopiado. 

FURLATO (Rino), Frati Minori della Provincia Veneta in Guinea Bissau, in occasione del 50� aniversario dell’arrivo (1955-2005). Safim, 2003. Policopiado,  

FURLATO (Rino), Hist�ria de Safim. Ano de 1998. Policopiado. 

FURLATO (Rino), Aceno hist�rico sobre a ocupa��o e a independ�ncia da Guin�. Safim-Nhoma, 1993. Policopiado. 

FURLATO (Rino), Estradas da Guin�, com aten��o particular �s pontes sobre o rio Corubal e a ponte de Ensalm�. Ano de 1993. Policopiado. 

FURLATO (Rino), Una vita per i lebbrosi, Fra Giuseppe Andreatta, ofm. 1� edi��o. Quinhamel, 2007. Policopiado. 

FURLATO (Rino), Ocupa��o da Guin� Portuguesa, 3� edi��o. Quinhamel, 2009. Policopiado. 

FURLATO (Rino), Hist�ria de Safim, 2� edi��o ampliada. Caboxanque, 2009. Policopiado. Teve uma 1� edi��o em 1991, com o t�tulo “Relat�rio hist�rico-religioso de Safim (1953-1991).  

FURLATO (Rino), Not�cias hist�ricas sobre a Miss�o Cat�lica de Nhoma. Nhoma, 1994. Policopiado.  

GALLINARO (Rino), “I Balanta: una tribu della Guinea-Bissau”, in Mondo e Missione (Junho-Julho 1980), pgs. 387-413. 

GHEDO (Piero), Missione Bissau. I 50 anni del PIME in Guinea- Bissau (1947-1997). Bolonha, 1999. 

GHEDO (Piero), Leopoldo Pastori. Il mission�rio Monaco della Guinea-Bissau (1939-1996). Bolonha, 2006.  

GERLIER (Michel), Variados trabalhos escritos em manjaco, nomeadamente: Guia de conversa��o em franc�s e manjaco, Catecismos,Celebra��es da Palavra e Leccion�rios completos do ano lit�rgico, etc. 

GOMES (Alberto), La divination et la foi chr�tienne (Guin�e-Bissau). Disserta��o para licenciatura em pastoral no ICAO (Costa do Marfim), 2005. Policopiado. 

GOMES (Bernardo), A virtude moral da Justi�a em S.Tom�s, aplicada � Guin�-Bissau. Tese de licenciatura em Teologia moral, apresentada na Pontif�cia Universidade Lateranense (Academia Alfonsiana), Roma, 2001. Policopiado.  

GOMES (Bernardo), O pensamento �tico de Jacques Maritain e a sua contribui��o no desenvolvimento sociopol�tico da Guin�-Bissau. Tese de licenciatura na Pontif�cia Universidade S.Tom�s de Aquino (“Angelicum”), Faculdade de Ci�ncias Sociais, Roma, 2005. Policopiado. 

GOMES (Ces�rio Francisco Mendes), A concep��o de Deus na religi�o tradicional manjaca e a vis�o de Deus na 1� Carta de S.Jo�o (4,7-21). Perspectivas para a evangeliza��o do povo manjaco. Disserta��o de fim do curso teol�gico, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau. Bissau, 2009. Policopiado. 

GON�ALVES (Manuel Pereira), A missiona��o dos Jesu�tas e dos Franciscanos nos Rios de Guin�, no s�c. XVII. Tese de Mestrado em Hist�ria Moderna, apresentada � Faculdade de Letras de Lisboa. Lisboa, 1992, 2 vols. Policopiado.  

GON�ALVES (Manuel Pereira) e VICENTE (Jo�o Dias), Breve hist�ria da Evangeliza��o da Guin�. Cucuj�es (Portugal), 1997. 

GRILLO (Antonio), Catechismo Balanta. Guin�-Bissau, 1957. Policopiado. 

GRILLO (Antonio), “I miei Balantas e un sogno nel cuore”, in Venga il tuo Regno. N�poles, Maio de 1988. 

INFANDA (Domingos Tchigna), A figura de Dom Settimio Arturo Ferrazzetta no processo de reconcilia��o e de paz, durante o conflito de 1998/99. Disserta��o de fim de ciclo de teologia, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, Maio de 2009. Policopiado. 

INFANDA (Jos� Nhaga), Participa��o da Igreja Cat�lica da Guin�-Bissau no conflito pol�tico-militar de 1998/99. Disserta��o de fim de ciclo teol�gico, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, Maio de 2009. Policopiado.  

JAQUIT� (Keyl�ndio Abdulai), Um olhar abrangente. A percep��o dos alunos sobre a sua escola e o n�vel de satisfa��o e desempenho acad�mico. Um estudo de caso (o Liceu Jo�o XXIII, em Bissau). Tese de licenciatura em Psicologia da Educa��o, na Universidade Cat�lica Portuguesa (Faculdade de Educa��o e Psicologia). Porto, 2011. Policopiado. 

L�DERES RELIGIOSOS das Comunidades Cat�lica, Evang�lica e Mu�ulmana da Guin�-Bissau, “Si n� sumia bentu, n� na cudji turbada; si n� sumia Bardadi, n� na cudji paz” (“Se semeamos ventos, colheremos tempestades; se semearmos a Verdade, colheremos a paz”). Mensagem ao Povo da Guin�-Bissau, feita em 2 de Abril de 2009, assinada pelos dois Bispos Cat�licos, por 2 pastores Evang�licos e por 2 “Aladjes” mu�ulmanos. 

LONGO (Fabio), I frati Minori veneti in Guinea-Bissau: 50 anni di storia da ricordare (1955-2005). Monselice (Padova, Italia), 2005. Ristampa reveduta e correta, 2006. Tradu��o portuguesa com o t�tulo Os Frades Menores de Veneza na Guin�-Bissau: 50 anos de hist�ria para recordar (1955-2005), Monselice (P�dua, It�lia), 2009.  

LOPES (Fernando F�lix), “Missiones Lusitaniae in Africa”, in Historia Missionum Ordinis Fratrum Minorum, II (Africa), Roma, 1967, pgs. 27-60. 

MACEDO (Francisco de), “A Educa��o na Rep�blica da Guin�-Bissau: o passado, as transforma��es no presente, as perspectivas de futuro”, in Itinerarium, 1997, pgs.158-194. 

MAGALH�ES (C�nego Ant�nio Miranda), Projecto de Organiza��o Mission�ria da Guin� (Bolama, 9-6-1931), in Arquivo da Diocese de Bissau, (“Vig�rio Geral”, 1931). 

MARCHI (Maristella De), No��es de Gram�tica da L�ngua Balanta. Mansoa (Miss�o Cat�lica), 1986. Policopiado.  

MARCHI (Maristella De), Pesquisa sobre alguns aspectos da cultura Balanta (etnia da Guin�-Bissau) e sua rela��o com o Cristianismo. Ano de 1995. Dactilografado. 

MARMUGI (Spartaco), Katekismu di Elob Ai lata Edjulei. Suzana (Miss�o Cat�lica), 1971. Policopiado. 

MARMUGI (Spartaco), Vocabulario Italiano-Felupe. Suzana (Miss�o Cat�lica, (1966?). Policopiado. 

MARMUGI (Spartaco), Katesismu kata kudjul eku kata Suzana. 1� edi��o, Suzana (Miss�o Cat�lica), 1960; 2� edi��o, Suzana, 1963. Policopiado. 

MASSARI (Flora), Una Chiesa ascolta, si presenta, si coinvolge. Guinea-Bissau. Tese de Mestrado em Ci�ncias religiosas, no Instituto de Ci�ncias Religiosas (Trento, It�lia), ano acad�mico de 1995/96. 

MENCAGLI (Kirsten Andersen), “Medicina Tradicional”. Diocese de Bissau, Bol.n�4 de SEDEPRU, 1992. Policopiado.  

MOTA (Fr. Francisco da), “Informe y Relacion (…) del modo com que los Negros de (…)Costas y Rios (de guinea) se compran y son reducidos a cautiverio” (14-4-1686). Publicado por AVELINO TEIXEIRA DA MOTA, As Viagens do Bispo D.Fr. Vitoriano Portuense � Guin� e a Cristianiza��o dos Reis de Bissau. Lisboa, 1974, pp.49-54 (apresenta��o) e pp.121-133 (transcri��o, em espanhol do manifesto anti-esclavagista, na Biblioteca da Ajuda, 54-xiii-15). 

MUNNO (Settimio), “Credenze e costumi dei Balanta”, in Terra d’Africa, Mil�o, 1958, pgs.67-86. 

MUTNA (Augusto), Linhas para uma pastoral da Comunica��o Social na Guin�-Bissau. Tese de licenciatura em Comunica��o Social, no Pontif�cio Instituto Salesiano. Roma, 2010. Policopiado. 

N’DAME (Centro de Espiritualidade), Ir. Giulia Dell’Accio, Oblata do Sagrado Cora��o de Jesus, “Para que os sacerdotes sejam santos”. N’Dame (Bissau), 1995. Pr�-manuscrito. 

NDEQUE (Massiev), O primeiro an�ncio do Evangelho ao povo Mancanha. Disserta��o de fim de estudos teol�gicos, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, ano de 2009. Policopiado. 

NHAGA (Francelino Ant�nio), Rela��o Igreja e Estado em �frica Subsahariana. Quarenta anos de coabita��o. Disserta��o para doutoramento em Direito Can�nico, na Pontif�cia Universidade Urbaniana. Roma, 2000. Policopiado. 

OLIVEIRA (Abra�o Cabral), Os Jovens e a Viol�ncia: o caso da Guin�-Bissau. Disserta��o de fim de estudos teol�gicos, no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), ano de 2001. Policopiado. 

O ARAUTO, Jornal da Miss�o “sui iuris” e da Prefeitura Apost�lica da Guin�, iniciado em Bolama (Maio de 1943), passando depois para Bissau (1945), conseguindo sair com certa regularidade durante quase 25 anos, at� 15 de Abril de 1968, altura em que foi extinto. 

PIME, “Guinea: piano pastorale, India, pensieri di Delhi”. Inforpime, n� 1, Roma, 1972. Pro-manuscrito. 

PIME, “Religione tradizionale Africana. Dialogo e Annuncio”. Quadedrni Inforpime, n� 70, Roma, 2003. 

PIME, “Panafricana PIME, Gennaio 1998. Quaderni Inforpime, n� 59. Roma 2003. Pro-manuscrito.  

PUSSETTO (Luigi) e TAMBA (Jo�o), Dicion�rio Balanta-Portugu�s, Mansoa, Quimbanh�. Bissau 2005. Policopiado. 

QUEMATCHA (Victor Luis), Vision de la mort chez les Balantas (de Guin�e-Bissau). Mem�ria de fim de curso filos�fico, Lom� (Togo), 1993. Policopiado.

QUEMATCHA (Victor Luis), L’apport de l’�glise Catholique au processus de paix et de reconciliation en Guin�e-Bissau � la suite du conflit arm�e de 1998/99. Disserta��o para licenciatura em Teologia Moral na Pontif�cia Universidade Lateranense, Academia Alfonsiana (Instituto Superior de Teologia Moral), Roma, 2006. Policopiado,  

REMA (Henrique Pinto), “As Miss�es Cat�licas Portuguesas no Atl�ntico Sul, no s�c.XVII”, in Itinerarium, 1997, pgs. 493-552. 

REMA (Henrique Pinto), Acultura��o e incultura��o na gesta dos Descobrimentos portugueses. Comunica��o ao Col�quio hist�rico de Bissau (1-3 Dezembro, 1997). Policopiado. 

REMA (Henrique Pinto), Encontro da cultura portuguesa com a cultura africana da Guin�. Comunica��o ao Col�quio hist�rico de Bissau (1-3 Dezembro, 1997). Policopiado. 

REMA (Henrique Pinto), Baptismo de Pr�ncipe Jalofo em 1488, na corte de D.Jo�o II, e o m�todo mission�rio na �poca dos Descobrimentos. Comunica��o ao Congresso Internacional sobre Bartolomeu Dias e sua �poca (21-24 Setembro, 1988), Maia (Portugal). Dactilografado.  

REMA (Henrique Pinto), Hist�ria das Miss�es Cat�licas da Guin�. Braga, 1982. 

S� (Florinda Costa e), Estudos bilingues. Disserta��o para licenciatura em Pedagogia na Pontif�cia Universidade Cat�lica de Minas Gerais. Belo Horizonte (Brasil), 2004. Policopiado.  

SAMBOU (Abraham Ambessum), �vangelisation � Suzana (Guin�e-Bissau). Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), 1994. Policopiado.  

SANTOS (Raxido Marcelo dos), Os Mancanhas e a Evangeliza��o (1932-1973): rela��es existentes entre o poder tradicional mancanha (de Bula) e os primeiros mission�rios franciscanos. Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau. Maio de 2009. Policopiado. 

SCANTAMBURLO (Luigi), L�ngua bijag� da Ilha de Canhabaque (Bko). Apontamentos gramaticais e Dicion�rio Bijag�-Portugu�s-Guinense e Portugu�s-Guineense-Bijag�: Dialectos de Canhabaque (Bko) e de Meneque-Orangozinho-Canogo (Bmoc). Bubaque, 2000. Policopiado. 

SCANTAMBURLO (Luigi), Gram�tica do Crioulo guineense, para os alunos de V-VI classe na escola bilingue Crioulo guineense-Portugu�s. Bubaque, 2008. Policopiado. 

SCANTAMBURLO (Luigi), O Ensino B�sico e o Desenvolvimento local no Arquip�lago dos Bijag�s. Mesa redonda, em Bubaque (30 Janeiro-1 Fevereiro 1998). Bubaque, 1998. Policopiado. 

SCANTAMBURLO (Luigi), “O Ensino Bilingue nas Escolas das Ilhas Bijag�s (Crioulo Guineense-Portugu�s”), in MATHEUS (H.M.) e TEOT�NIO (L.P.), L�ngua Portuguesa e Coopera��o para o Desenvolvimento. Lisboa, 2005.  

SCANTAMBURLO (Luigi) e GOMES (B.), Istoria di Salbason. Vol.I. Deus Pape, Kriadur di pekaduris. Bubaque (Miss�o Cat�lica), 1992. Policopiado.

SCANTAMBURLO (Luigi) e GOMES (B.), Ist�ria di Salbason, vol.II: Jesus Fidju di Deus, padidu suma pekadur. Bubaque (Miss�o Cat�lica), 1992. Policopiado. 

SCANTAMBURLO (Luigi), A Etnografia dos Bijag�s da Ilha de Bubaque, Lisboa, 1990. 

SCANTAMBURLO (Luigi), The Ethnography of the Bijag�s people of the Island of Bubaque, Guinea-Bissau. Tese de Mestrado, na Wanyne State University (USA), 1976. 

SCANTAMBURLO (Luigi), “O mundo religioso dos Bijag�s e a Evangeliza��o”. Comunica��o ao Col�quio hist�rico de Bissau (1-3 Dezembro 1997, no Centro Cultural Portugu�s de Bissau). Apontamentos dactilografados. 

SCANTAMBURLO (Luigi), Dicion�rio do Guineense. Vol.I: Introdu��o e notas gramaticais, Lisboa-Bubaque, 1999; Vol.II: Dicion�rio Guineense-Portugu�s / Disionariu guineensi-purtuguis. Lisboa-Bubaque, 2002. 

SCANTAMBURLO (Luigi), Gram�tica e Dicion�rio da L�ngua Criol da Guin�-Bissau. Bolonha, 1981.  

SCIOCCO (Davide), Gioia e Liberazione. Bolonha, 2001. (S�o cartas escritas, da Guin�-Bissau, aos amigos italianos). 

SIBANDI� (Marcos Baliu), La sterilit� conjugale dans le milieu djola kadiamoutay de Suzana et morale chr�tienne: pour un meilleur accompagnement des �poux steriles. Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Maior de Sebikothane (Senegal), ano de 2002. 

STEVANIN (Efrem), Catechismo Criolo. Ano de 1954.  

TAMB� (Carlos), A Justi�a social em Am�s (2,6-16), paradigma da Justi�a para a Guin�-Bissau. Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, Maio de 2009. Policopiado. 

UROLIS (Cristiano), Sincretismo religioso no “ch�o” manjaco de Cai�. Disserta��o de fim de curso teol�gico, no Semin�rio Interdiocesano de Bissau, ano de 2008. Policopiado. 

VERNOCCHI (Franco), Migalhas. Ano de 1940. 

VICENTE (Jo�o Dias), “O C�nego Tertuliano Ramos e a I Rep�blica Portuguesa na Guin�”, in Itinerarium, n�169 (Janeiro-Abril, 2001), pg. 69-129.  

VICENTE (Jo�o Dias), “Subs�dios para a biografia do sacerdote guineense, Marcelino Marques de Barros”, in Lusitania Sacra, 2� s�rie, 4 (1992), pgs. 395-470. 

VICENTE (Jo�o Dias), “Padre Henrique Lopes Cardoso, um sacerdote guineense digno de ser conhecido”, in Soronda (revista de estudos guineenses), n� 17 (Janeiro de 1994), pgs. 145-189. 

VICENTE (Jo�o Dias), “Os Bispos de Cabo Verde que visitaram a Guin�”, in Itinerarium, XXXI (1993), pgs. 287-350. 

VICENTE (Jo�o Dias), “Import�ncia de dois Arquivos de Roma (A.S.Vaticano e Propaganda Fide) para a hist�ria da missiona��o na Guin�-Bissau”, in Itinerarium, n� 168 (2000), pgs. 481-541. 

VICENTE (Jo�o Dias), “Quatro s�culos de vida crist� em Cacheu”, in Itinerarium, n�132 (1988), pgs. 335-375. Integrado tamb�m no livro Mansas, Escravos, Grumetes e Gentio, Cacheu na encruzilhada das civiliza��es. Actas do Col�quio “Cacheu, Cidade antiga”(22-24 Novembro, 1988), coordena��o de Carlos Lopes, Bissau-Lisboa, 1993, pgs.100-117.  

VICENTE (Jo�o Dias), “Novos Subs�dios para a hist�ria da primeira miss�o franciscana portuguesa na Guin� (1660-1834), in Itinerarium, nn. 112-113 (Janeiro-Agosto, 1982), pgs. 122-224.  

VICENTE (Jo�o Dias), Guinea Bissau, Guin�-Bissau. (Livro de divulga��o sobre variados aspectos da vida e hist�ria da Guin�-Bissau, em vers�o italiana e portuguesa, publicado em Verona no ano de 2004, com valiosas fotos de Alessandro Tosatto). 

Fr. Jo�o Vicente, ofm