|
FM
�C�mo separas lo que llamas de libros para ni�os y libros para adultos?
�En qu� consiste el cambio de una escrita para otra?
ZB
�No los separo! Y no s� en que consiste el cambio. Tanto unos, como
otros crecen del mismo mundo: a veces suave, a veces sombr�o. La �nica
diferencia es por d�nde entramos all�, y en qu� momento. S�lo las
sombras “adultas” parecen m�s oscuras.
Un
ambiente parecido se siente en la obra de Federico Garc�a Lorca o Rainer
Maria Rilke… como, tambi�n, en nuestros sue�os y deseos, presentimientos
y esperanzas, ilusiones o miedos. Y todo en ese mundo depende de
nosotros, porque no somos sino nosotros quienes lo creamos. Y podemos
cambiarlo como nos da la gana, en cada momento.
FM
�Adem�s del espa�ol, para que otras lenguas puedes traducir tu misma tus
poemas? Imagino que las asociaciones sem�nticas, la magia que uno
descubre en la simbolog�a de otro idioma puede llevarlo a cambiar cosas
en ese ejercicio de traducci�n, casi como se estuviera a escribir otro
poema. Cu�ntame acerca de tus experiencias.
ZB
�Claro que s�! Muy a menudo inopinadamente aparece un poema distinto –
con distintas asociaciones, melod�a – y esas sorpresas son fascinantes.
Intento traducir al ingl�s y franc�s, pero siempre necesito ayuda.
Laura, mi amiga espa�ola, es la �nica con quien puedo trabajar, pienso,
idealmente.
Por
lo general, es el idioma que me lleva – parecido que en polaco – no s�lo
su m�sica, el ritmo interior (que m�s se siente que oye), las rimas.
Y es
verdad que el espa�ol ha llegado a serme lo m�s cercano: su simbolog�a,
su magia, como dices; las relaciones espec�ficas entre las palabras; las
im�genes que surgen de detr�s de ellas.
FM
Tienes una escrita muy marcada por una atm�sfera de pureza, como se
fuera la primera mirada sobre las cosas, siempre ese tono de quien est�
desvelando un mundo sin prejuicios, sin juzgar la naturaleza de las
cosas. Es una descubierta de afinidades con cada cosa que tocas con tu
escrita. �Qu� busca la poes�a a trav�s de Zofia
Beszczyńska?
ZB
No s� c�mo me ven o sienten los dem�s; lo �nico en que tengo inter�s es
abrir un di�logo con un lector imaginable. A los ni�os suelo decirles
que mis poemas son las cartas que mando a lo desconocido, a los amigos
desconocidos – todav�a. Lo interesante (o raro, tal vez) es lo que cada
uno puede leerlos de una manera diferente. As� como no s�, de veras, qu�
a trav�s de m� busca la poes�a, c�mo llamar ese “algo” que no soy capaz
nombrar yo misma.
Pero
ya que preguntas por la naturaleza – para m� el mundo es el organismo
que vive, y se est� desarrollando. Y mi escritura es su parte.
FM
�Crees que se puede observar alg�n di�logo secreto entre tu poes�a y la
de Federico Garc�a Lorca? �Qu� poetas hacen parte de tu mundo de
afinidades?
ZB
Tienes absolutamente raz�n, Federico Garc�a Lorca es mi poeta primero y
el m�s importante, sin embargo, lo que puede ser interesante, la
afinidad con su mundo en mi poes�a se ha mostrado en las traducciones en
espa�ol; s�lo entonces empez� a verla. La magia de la Luna, el color
verde, la presencia sensible y constante de la muerte, incluso las
misteriosas ciudades blancas que surgen de la noche…
Pero
tambi�n, y muy fuertemente: Rainer Maria Rilke, con sus �ngeles y
muertos que nos visitan cuando dormimos: caminamos por las colinas del
sue�o, �s�? – tan semejante a la muerte. �Y los otros? Todos, como
pienso ahora, relacionados con las distintas etapas de mi vida… y no
desaparecidos hasta hoy. Emily Dickinson. Fernando Pessoa. Anne Sexton.
Y, recientemente descubierta, Gloria Fuertes, por la quien, como para m�,
el mundo de peque�os y el de adultos no se diferencian, al contrario
crean un lugar com�n, m�s rico, multidimensional y maravilloso que el
que llamamos “real”.
Y de
los polacos – Zbigniew Herbert.
Estupendo.
FM
Seguro que por fuerza del Premio Nobel, en Brasil se conoce la poes�a de
Czesław Miłosz y Wisława Szymborska. Adem�s de Zbigniew Herbert, de
acuerdo contigo que sea estupendo. El tr�o confirma la fuerza de una
tradici�n l�rica magn�fica. H�blame un poco m�s de esa l�rica, de como
se renueva la poes�a en Polonia y como se relaciona con esa parte de
Europa en que est� ubicada.
ZB
Me cuesta hablar de la poes�a, no soy
cr�tica y siempre quedo desvalida delante de su fuerza y misterio. Y no
ser� original si digo que Szymborska ha dado a la poes�a polaca lo
intelectual, la iron�a aguda, la distancia consigo misma, y lo real:
nacional, social, hist�rico... Sin duda, es perfecta.
En
la escritura de Herbert la distancia se muestra a trav�s de la mitolog�a
y la civilizaci�n greco-romana, aunque eso no es lo m�s importante,
existe algo m�s, no s� qu�, un misterio que me hace volver y volver a la
lectura, buscando y no encontrando, cada vez de la manera distinta. Y,
porque le conoces t� tambi�n, sabes acaso que por �l la sal de la iron�a
es algo primordial; tal vez no hay nada original en el mensaje, �pero
c�mo lo cuenta (“De la mitolog�a”)! Y pienso: �ser� la iron�a misma la
esencia de la poes�a?
A
Miłosz le conoc� tarde y aunque soy consciente y estoy convencida de su
valor e importancia en la literatura polaca, no puedo evaluar su obra.
No se me abre.
Es
muy dif�cil hablar de poes�a y acaso no se deber�a: como de amor, �no
crees?
FM
�La obra de Zofia Nałkowska te ha despertado alg�n inter�s? �Alguna otra
mujer en especial?
ZB
�Tu conocimiento de la literatura polaca me impresiona! Conozco la prosa
de Zofia Nałkowska, distante, perspicaz, intelectual. La respecto y
aprecio, pero no veo sus marcas en mi vida. En general la recuerdo como
lectura escolar, para m� es ya un cap�tulo cerrado.
�Y
las poetisas polacas? S�, es verdad, hay algunas, he aqu� los ejemplos.
Anna Kamieńska (1920-1986). Anna Świrszczyńska (1909-1984). Maria
Pawlikowska-Jasnorzewska (1891-1945): una reina de la l�rica de amor,
sensible que no sentimental, muy innovadora y moderna incluso ahora. Ewa
Lipska, en su obra temprana.
Por
decir verdad no leo mucha poes�a. A menudo recibo los libros de mis
colegas (y las m�s de las veces los leo), pero eso es otra cosa.
Generalmente antes que poetas prefiero poemas.
FM
H�blame de tu experiencia de lectura, el contacto con el p�blico, la
manera como reaccionas tu frente a ellos.
ZB
Frecuentemente tengo encuentros con los j�venes, y eso es algo
maravilloso, sobre todo con los m�s peque�os (5-6 a�os). Puede ser
bastante dif�cil, claro, hay que encontrar el idioma com�n, la manera de
abrir el contacto; la comunicaci�n. Sin embargo, como siempre, mi objeto
es crear el di�logo. Pueden preguntarme de todo, sin excepci�n. �Y sabes
c�mo lo hacen? “�Cu�ntos a�os tiene?” es muy banal, tambi�n “�Cu�nto
dinero gana?” o “�Puedo ir al ba�o?”. Pero mira, por ejemplo: “�Se
cumplen los deseos?”, “�De qu� color es la magia? “�De qu� cosa tiene
miedo? �Se averg�enza?”, “�Qu� poema (libro) suyo no le gusta?”, “�Qu�
piensa el silencio?”. Impresionante, �no?
Muy
a menudo jugamos con las rimas, creando nuevos poemas locos, a veces nos
divertimos haciendo teatro basado en mis textos...
Con
los adultos es m�s dif�cil mostrarse sincera, son demasiado serios. Y no
les apetece abrirse, no osan; entonces, generalmente no hay di�logo. No
hay intercambio.
FM
Recuerdo que nos conocimos en un festival en Granada, Nicaragua. All�
mismo, y luego seguimos por correos, hablamos de una �ntima relaci�n
entre m�sica brasile�a y polaca, intimidad establecida por la Bossa
Nova, sin que eso signifique propiamente un influjo del g�nero brasile�o
en la polaca, pues hay algo de paralelo en el desarrollo de esa m�sica
en los dos pa�ses. Fue cuando pensamos que la ra�z de las dos cosas
podr�a estar en Chopin, que en esa �poca era un compositor muy popular
entre los m�sicos en Brasil. Bueno, el tema exige la opini�n de un
m�sico, por supuesto, pero dime que se conoce de literatura brasile�a en
Polonia.
ZB
Muy poco, desgraciadamente. Sin embargo gracias al “boom” de la
literatura latinoamericana en los 70. Hemos conocido unos destacados
escritores brasile�os, y algunos siguen siendo populares y apreciados.
Lo
m�s estimado es la obra de Jorge Amado, para la mayoridad de polacos un
verdadero s�mbolo de la literatura brasile�a. Despu�s va Clarice
Lispector, la m�gica. Se conoce tambi�n a Mario de Andrade
(principalmente gracias a su Macunaima, el libro y la pel�cula), Jo�o
Guimar�es Rosa… Y los poetas: sobre todo Carlos Drummond de Andrade y
Manuel Bandeira.
Ai,
y la novela de Jos� Mauro de Vasconcelos Mi planta de naranja-lima (O
Meu P� de Laranja-Lima) se encuentra en la lista de recomendaci�n de los
libros m�s importantes para j�venes.
FM
�Olvidamos algo?
ZB
En realidad: �de qu� color es la magia?
[Fortaleza, Varsovia – Julio de 2010] |
