REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religi�es e Ci�ncias
ISSN 2182-147X
NOVA S�RIE

A.M. GALOPIM DE CARVALHO

As pedras e as palavras

O pior que se pode fazer no ensino das rochas ou das pedras, como toda a gente lhes chama, � apresent�-las desinseridas dos respectivos contextos pr�tico e cultural, precisamente os que t�m mais probabilidades de permanecer na forma��o global do cidad�o, em geral, e, naturalmente tamb�m, dos estudantes.

Insistir, como tem sido uso e abuso, nas defini��es estereotipadas e nas listagens para “empinar” e, pior ainda, fazer de tudo isso mat�ria de ensino obrigat�rio, tendo em vista a passagem nas provas de avalia��o, � um erro grave com consequ�ncias conhecidas. Os alunos passam mas continuam a ignorar a mat�ria que lhes foi ministrada e lhes seria �til, em termos de bagagem cultural, como cidad�os.

Por esta via, n�o h� forma��o poss�vel, com a agravante de condenar tal aprendizagem, n�o s� ao esquecimento, como tamb�m � sua inclus�o no grupo das mat�rias escolares que se rejeitam ou se detestam, num sentimento que fica para a vida.

Este texto resulta da actualiza��o de um anterior publicado no meu livro “INTRODU��O AO ESTUDO DO MAGMATISMO E DAS ROCHAS MAGM�TICAS” (�ncora Editora, 2002

“Para o cidad�o comum, pedra, do grego p�tra, � uma entidade natural, r�gida, coesa e dura, que se apanha do ch�o. S�o muitos os top�nimos relacionados com a ideia de pedra, quer na vers�o original grega, quer na portuguesa. Pedra Furada � uma localidade no concelho de Barcelos e de mais duas no concelho de Sintra, uma na freguesia de Almargem do Bispo e outra na de Montelavar, esta marcada por curiosos aspectos de eros�o c�rsica sobre os calc�rios do Cret�cico superior. Pedra Maria � uma aldeia do concelho de Felgueiras. No plural, Pedras Rubras � um lugar do concelho da Maia onde se situa o Aeroporto Internacional Francisco S� Carneiro. Aumentativo de pedra, Pedr�o � um munic�pio brasileiro no estado da Bahia e padr�o, o marco que os nossos navegadores deixaram na rota dos descobrimentos. Pedralva ou pedra branca � o nome de um munic�pio do estado brasileiro de Minas Gerais e tamb�m o de uma aldeia do concelho de Vila do Bispo, no Algarve. Pedroso (Vila Nova de Gaia), Padroso (duas freguesias, uma em Montalegre e outra em Arcos de Valdevez), Alter Pedroso (Alter do Ch�o), Pedrou�os (Lisboa), Pedregal (Barcelos) e Pedrancha (Trouxemil, Coimbra), s�o outros top�nimos derivados de pedra. Pedrela ou Padrela � uma das serras de Tr�s-os-Montes e Padrela e Tazem, uma freguesia do concelho de Valpa�os. Com a mesma origem, Pedr�g�o, do latim petroganum, no distrito de Leiria, evoca uma pedra branca.

Pedr�s � a galinha salpicada, num granulado de preto e branco, como o granito. Empedernido diz-se daquele que � insens�vel como a pedra e pedernal ou pederneira � a pedra-de-fogo que os nossos av�s usavam nos bacamartes ou com que os tetrav�s destes talhavam machados, facas e pontas de seta. Pedregulho corresponde ao matac�o dos ge�logos brasileiros e pedrulha que, no portugu�s antigo, � sin�nimo de cascalho, deu nome a uma localidade do concelho de Coimbra. Despedrega � o acto de retirar as pedras de dentro do solo, a fim de o preparar para o cultivo, e pedreiro, que tanto � o oper�rio que trabalha a pedra, como � o nome que se dava aos morteiros de grande calibre que lan�avam pelouros de pedra. Empedrar, pedregoso, pedregal e pedrisco s�o outras palavras radicadas no mesmo �timo.

Pedro, nome de gente, vem de pedra. �Tu �s Pedro e sobre ti levantarei a minha Igreja�, disse Jesus ao disc�pulo. Petra � a antiga cidade da Jord�nia repleta de monumentais ru�nas escavadas na rocha, Petr�polis, a “cidade imperial”, do estado do Rio de Janeiro, evoca o Magn�nimo D. Pedro II, que lhe deu nascimento, e S�o Petersburgo � o nome da antiga Petrogrado, assim chamada em homenagem a Pedro, n�o o Santo, mas o Grande, de todas as R�ssias. Petr�leo � o �leo sa�do do ch�o, de dentro das pedras, petrologia, a ci�ncia que estuda as pedras e petr�logos, os seus cultores. Petrificados ficamos quando uma not�cia nos gela o sangue e nos imobiliza. Num falar antigo, petrificados s�o os f�sseis, ou seja, os restos dos seres vivos do passado que chegaram at� n�s depois de mineralizados ou convertidos em pedra.  

Pera � fruto, mas tamb�m � pedra e � neste sentido que a palavra deu nome � freguesia de Pera no concelho de Silves. Pero � o nome arcaico de Pedro e Peres s�o os seus descendentes. Pero Vaz de Caminha e Pero da Covilh� s�o nomes conhecidos da nossa hist�ria e Pero Botelho � o Diabo que n�o p�ra de rugir na caldeira que tem o seu nome, no s�tio das Furnas, na ilha a�oriana de S. Miguel. Pereira, no concelho de Montemor-o-Velho, alude a pedra, n�o � �rvore e Pereiro � o nome de uma aldeia no concelho de Ma��o. A antiga Castanheira de Pedr�g�o, no distrito de Leiria, mudou de nome, a meados do s�culo XIX, para Castanheira de Pera, express�o em que o segundo nome tamb�m alude a pedra e n�o ao fruto. Em Peraboa, freguesia no concelho da Covilh�, havia, ao que se diz, uma rocha de boa qualidade. Com o mesmo �timo, Peralta, ou pedra alta, � um munic�pio espanhol na comunidade de Navarra e Peramanca e Perafita s�o nomes de s�tios na regi�o de �vora que evocam grandes marcos de pedra. Estas pedras ou estavam “mancas”, isto �, tombadas, ou ainda se mantinham “fitas”, maneira antiga de dizer erguidas, na postura f�lica em que as colocavam os nossos antepassados do per�odo megal�tico e que os pr�-historiadores divulgaram sob o nome de menhires, mantendo a express�o original bret� men hir, que significa pedra comprida. Perolivas, localidade da mesma regi�o, quer dizer pedra verde, cor de azeitona, a cor habitual do anfibolito e de alguns xistos. Pera Velha � uma freguesia do concelho de Moimenta da Beira e Pera Longa, uma urbaniza��o na freguesia de Tortosendo (Covilh�). 

Em gal�s, pedra diz-se lech, de onde a palavra cromlech, que significa grande pedra arredondada, j� usada no s�culo XVII, para designar este outro tipo de monumento megal�tico, de que temos magn�fico exemplo no cromeleque dos Almendres, no concelho de �vora, a que os naturais deram o nome de pedras-talhas, dado que os respectivos meg�litos t�m a forma das tradicionais talhas de barro em que ainda se guarda o vinho. 

Todos falamos de rocha como sin�nimo de pedra, com base num conhecimento comum, emp�rico, vulgar, ligado � experi�ncia quotidiana mesmo do mais iletrado dos cidad�os. Dizemos rochedo quando o afloramento de rocha � grande e apelidamos de rochoso um terreno com a rocha � vista. A palavra � um galicismo que, entre n�s, se sobrep�s ao termo roca, bem mais antigo, talvez pr�-romano. Cabo da Roca, ou “Focinho da Roca” no dizer dos homens do mar, deve o seu nome a esta vers�o arcaica da palavra rocha. O mesmo termo est� na origem da express�o enrocamento com que se designa o acto de proteger com blocos de rocha certos pontos da linha de costa face � ac��o erosiva das vagas e, ainda, de rocaille, a palavra que refere uma express�o art�stica, nascida em Fran�a, em finais do s�culo XVII, inspirada nas rochas.  

Do castelhano pe�a, o cume rochoso de uma eleva��o do terreno, a nossa palavra penha deu nome a Penha Garcia, freguesia do concelho de Idanha-a-Nova, �s conhecidas Penhas Douradas e Penhas da Sa�de, na serra da Estrela. Sin�nimo de rochedo, penhasco est� na base do top�nimo Penhascoso (ou Panascoso na designa��o antiga) freguesia do concelho de Ma��o, lembra o car�cter rochoso do s�tio. 

Com o mesmo significado, o termo pena deu nome ao Castelo de Sintra, edificado sobre uma penha, � semelhan�a de outras que marcam certos cumes rochosos deste relevo. Penalva do Castelo deve o seu nome � alvura da penha onde se erigiu aquela fortifica��o medieval. Penela ou penha pequena � top�nimo de uma vila do distrito de Coimbra, anterior � nacionalidade, nascida em torno do castelo que marca o cimo dos rochedos de arenito do Tri�sico. Com a mesma raiz, Penedo � uma localidade na freguesia de Colares, Penedono, um munic�pio do distrito de Viseu, e Peneda, a serra. Alusivos a pena e com raiz no latim pinna, Pina � apelido de gente e pin�culo, um cimo rochoso e pontiagudo ou, em sentido figurado, o ponto mais alto de uma constru��o. 

Vindo do pr�-romano, a palavra barroco tanto significa pedra como barranco, o sulco que a �gua das chuvas escava no terreno, tornando-o irregular e pedregoso. �, ainda, o estilo art�stico, das artes pl�sticas, da m�sica e da literatura, que recorre a figura��es de pedra lembrando grutas e rochedos e que, desde os finais do s�culo XVI at� meados do s�culo XVIII, se op�s ao classicismo da Renascen�a. Barrocal � a paisagem pedregosa que marca o Jur�ssico calc�rio algarvio e barroqueiro, a pedra que se apanha do ch�o e se arremessa. A mesma a que o alentejano e o algarvio chamam bajoulo, num regionalismo muito seu. 

De origem antiga, duvidosa, talvez do pr�-romano canthus, dispomos tamb�m para expressar a mesma ideia, do voc�bulo canto. Sin�nimo de pedra na l�ngua de Cervantes, este termo, muito pouco empregue entre n�s, � de uso frequente na vizinha Espanha (cantal, em catal�o). Dele derivam, entre n�s, cantaria, a pedra talhada, normalmente em blocos paralelepip�dicos, muito usada na constru��o civil de maior import�ncia, antes do advento do bet�o armado. Canteiro tanto designa o profissional desta arte, como a por��o de terra do jardim ou da horta onde se plantam flores ou hortali�as, canteira � vers�o menos comum de pedreira (cantera, em castelhano) e chamamos c�ntaros aos cumes gran�ticos da Serra da Estrela. Radicados no mesmo canthus, dispomos, ainda, cantil, a ferramenta com que o escultor alisava a pedra, sendo curioso notar que alcantil, com o mesmo �timo, chegou-nos atrav�s do �rabe al kantil, que refere o escarpado ou cume rochoso, alcantilado. 

Em alus�o � ideia de pedra usamos, ainda, a palavra latina, lapis. Com efeito, era de pedra o l�pis feito de ard�sia da nossa inf�ncia. Deste �timo nasceram express�es mais ou menos correntes como lapiseira, l�pide ou l�pida, lap�deo que significa petrificado e insens�vel, lapidoso ou pedregoso e lapidifica��o que � o mesmo que petrifica��o, mas que tamb�m � uma forma cruel e desumana de execu��o, entre os fundamentalistas isl�micos, apedrejando os condenados at� � morte. Lapidar � talhar a pedra, quer a ornamental, em cantaria, quer a preciosa, com vista � joalharia. Como adjectivo, quer dizer basilar, fundamental. Lapid�rios s�o os manuscritos da Idade M�dia que falam das pedras, em especial das suas propriedades medicinais e m�gicas, com descri��es fantasiosas em torno delas, numa �poca em que mineral e pedra se confundiam. Lapidadas s�o as mulheres mu�ulmanas, v�timas da referida senten�a de morte, e as pedras preciosas que enriquecem as j�ias dos que t�m gosto e posses para as adquirir, sendo o l�pis-lazuli (pedra azul) uma delas. Lapidicidas diz-se dos moluscos que perfuram as pedras para a� se alojarem, lapid�culas s�o as �guias e outras aves que fazem ninhos entre pedras ou nas fendas dos rochedos. Lapilli � o termo italiano adoptado pelos nossos vulcan�logos para nomear um tipo particular de produtos pirocl�sticos, para os quais j� disp�nhamos da express�o a�oriana, bagacina. 

Na Antiguidade m�rmore designava toda a pedra suscept�vel de ser usada em cantaria, como o m�rmore propriamente dito, o basalto (“m�rmore negro”, com lhe chamou o naturalista romano Pl�nio, o Velho, no s�c. I), o alabastro, o calc�rio e o arenito fino, bem consolidado, como o do Tri�sico germ�nico (Buntsandstein). Pedra ornamental por excel�ncia, abundantemente usada na estatu�ria, o m�rmore � para os ge�logos a rocha resultante do metamorfismo do calc�rio submetido a temperaturas e press�es elevadas, em profundidade, no decurso da forma��o das montanhas. 

Na mesma linha de pensamento h�, ainda, que relacionar o elemento de composi��o culta lito, sa�do do grego, lith�s, que encerra a ideia de pedra ou rocha. De uso restrito a estratos mais avan�ados em termos de escolaridade e viv�ncia s�ciocultural, refere-se por litologia a disciplina interessada no estudo das rochas, por litog�nese as suas origens e por litosfera a capa rochosa que envolve a Terra, formando os continentes e o substrato dos fundos oce�nicos. Litografia e litogravura, Paleol�tico, mesol�tico, neol�tico, calcol�tico e megal�tico s�o designa��es que distinguem sucessivas fases da pr�-hist�ria do Homem ou qualificam ac��es ou produtos com ela relacionados. Pir�lito, bat�lito, fac�lito, fon�lito, ri�lito e micr�lito, litifica��o e litoclasto s�o termos correntes no jarg�o geol�gico, mas que dizem muito pouco ao cidad�o comum. Lit�fagos s�o os moluscos bivalves que perfuram a pedra onde se encaixam e de lit�ase falam os m�dicos relativamente � forma��o de estruturas s�lidas, as vulgar�ssimas “pedras” ou c�lculos renais e biliares. 

Muit�ssimo menos divulgado, mesmo entre os ge�logos, mas bem conhecido dos cultores da l�ngua e estudiosos dos seus percursos sem�nticos, temos ainda o elemento de composi��o culta, sax, que exprime igualmente a ideia de pedra. Oriundo do latim, o elemento saxus comp�e as palavras s�xeo e saxoso, duas formas eruditas de dizer pedroso ou pedregoso, sax�til, o que vive entre as pedras, sax�cola, que tanto � o indiv�duo que habita as penedias como o id�latra que presta culto aos deuses de pedra, e sax�fragas, as plantas cujas ra�zes penetram as fissuras da pedra alargando-as. 

Passando ao uso popular, saxus deu seixo, pedra dura ou pedra bruta que, com o tempo e para as gentes do litoral sul, passou a referir, em geral, os fragmentos mais ou menos arredondados das praias ou dos rios. Para alguns s�tios do interior norte e serrano, o termo seixo � empregue para denominar os clastos angulosos de quartzo filoniano espalhados no terreno por desmantelamento e eros�o dos respectivos fil�es, onde, em alguns casos, se explora esta variedade de s�lica. Seixal, quer a cidade e o concelho a sul do estu�rio do Tejo, quer a povoa��o na costa norte da ilha da Madeira, devem o nome � abund�ncia de seixos rolados ali concentrados, no primeiro caso, de quartzito, pelo transporte fluvial do Tejo e, no segundo, de basalto, por ac��o das vagas. Em alus�o ao referido car�cter anguloso, subentendido na palavra seixo, T�m essa conota��o as localidades Seixinho (Guarda), Seixal (Viseu) e Seixoso (Porto). A associa��o de seixo ao quartzo filoniano est� ainda patente na express�o seixo-bravo usada, no norte do pa�s, para referir os fil�es quartzosos est�reis, isto �, sem min�rio. Chama-se seixeira � escava��o de onde se extraem seixos para diversos fins industriais, e qualificam-se de seixosos os respectivos locais. Seixebrega � a planta usada em tisanas, como mezinha, para dissolver as pedras dos rins.  

O voc�bulo fraga, que nos chegou vindo do latim hisp�nico, fragum, � o mesmo que penha ou penhasco e fragoso significa pedregoso ou penhascoso. Fraguedos e fragarias s�o penedias, do mesmo modo que fragais ou fragaredos (como se diz em Tr�s-os-Montes) e fragueiros, que refere os que vivem nas montanhas, entre fragas.  

O nome do elemento qu�mico sil�cio e os seus derivados s�lica, silicato, silicito e silicon radicam no termo latino silex que, na origem, significa pedra, passando depois a ser conhecido por pederneira. Com efeito, s�o de pedra os artefactos dos nossos remotos antepassados, conhecidos por s�lices, no plural, e, da�, a express�o Idade da Pedra com que designamos esses tempos pr�-hist�ricos. 

Mas h� ainda outras palavras na nossa linguagem comum associadas � ideia de pedra, tal a sua import�ncia na vida da humanidade. E comecemos por c�lculo, a express�o erudita para referir a “pedra” das lit�ases biliar e renal, mas que tamb�m d� nome ao acto de calcular. Com efeito, calculu, do latim, significa pedrinha, e com pedrinhas se contava e faziam contas na Antiguidade, e que hoje fazemos por via electr�nica nas modernas calculadoras.  

Com raiz no latim calx, a nossa palavra vulgar cal designa a pedra branca que, uma vez regada com �gua, d� a calda com que ainda se branqueiam as paredes nas aldeias e montes que distinguem o Alentejo e o Algarve das restantes regi�es do pa�s. Designa, ainda, a argamassa que se usava antes da descoberta do cimento. Cal veicula, igualmente, a ideia de pedra e com pedras, a servirem de lastro, se calavam os barcos quando, sem carga, se faziam ao mar. Com o mesmo �timo, d�-se o nome de calado � profundidade a que se encontra o ponto mais baixo do casco de uma embarca��o, em rela��o � superf�cie da �gua onde se encontra mergulhada. 

Com a mesma origem, calc�rio � a rocha sedimentar com que se faz a cal, cal�ada � o revestimento com pedras e calceteiro, o artista que celebrizou no mundo a cal�ada portuguesa. O mesmo �timo est� na base de cal�ado, calcanhar e do respectivo osso, o calc�neo, assim como c�lcio, o elemento qu�mico, e o mais abundante dos seus minerais, a calcite. Cal�ar � meter uma pedra por baixo daquilo que queremos que fique firme e calcar o ch�o � dar-lhe a compacta��o da pedra. Caleiras s�o sulcos ou regos inicialmente empedrados, tendo o nome sido generalizado, depois, ao mesmo tipo de aparato ainda que feito com outros materiais. Mas caleira ou caieira (termo usado no Alentejo) � o forno de cal, caleiro ou caieiro, o homem que a fabrica e/ou a vende, caiador, o que se serve da cal para caiar e caios, as ilhas rasas, feitas de areia calc�ria, dos mares recifais das Cara�bas. Calhau, termo que se pensa ser de origem c�ltica, tanto refere a pedra que se apanha no ch�o como o seixo rolado do rio ou da praia. Calle � a rua ou a cal�ada dos nossos vizinhos espanh�is, com correspond�ncia para portugu�s em calhariz e em calheta que, no mundo rural do continente se usa para referir um atalho por onde passam os rebanhos e que, nas ilhas, significa pequena enseada ou abrigo na costa rochosa. 

E as refer�ncias � pedra, sempre ligadas ao nosso quotidiano desde os tempos mais recuados, n�o cessam de no-lo lembrar. Lapa, vinda do pr�-c�ltico, � uma pedra que forma um abrigo natural, e lapedo, um s�tio de muitas lapas. Com significados afins e de origem incerta, talvez pr�-romana, temos, ainda, respectivamente, laje e lajedo. Aumentativo de lapa, lap�o � o mesmo que laj�o, sendo igualmente nome dado a homem rude ou grosseiro e ao natural da da Lap�nia. 

De origem obscura temos ainda os termos rebo e gobo que significam calhau rolado, e os seus equivalentes minhotos, gode e godo, e o transmontano gogo, o grande seixo liso, no geral de quartzito, em que o sapateiro batia a sola. Burgau � o nome de uma praia algarvia, na regi�o de Vila do Bispo, assim chamada em virtude da presen�a significativa de calhaus, seixos, burgos ou burgaus. 

Cascalho e cascalheira s�o substantivos colectivos que designam acumula��es ou dep�sitos de calhaus ou seixos, de tamanho a caber numa m�o. As duas palavras radicam no latim quassicare, que significa fragmentar, �timo que est� na origem de casca, o inv�lucro quebradi�o do ovo, e do verbo franc�s casser (partir, quebrar).  

De uso regional, conhos, do latim cuneus, indicam tanto os penedos arredondados emergentes a meio do rio, como os calhaus rolados, no geral de quartzito, pr�prios das aluvi�es fluviais. No Tejo e no Z�zere, entre outros rios do centro do Pa�s, fala-se de conheiras, extensos amontoados de conhos, deixados pela prospec��o e lavra do ouro, levadas a efeito em grande escala, ao tempo da ocupa��o romana do nosso territ�rio.  

Rupi ou rupe s�o mais dois elementos de composi��o culta, de origem latina, que veiculam a ideia de pedra, sendo por isso que qualificamos de rup�culas os animais que vivem entre rochas e que adjectivamos de rupestres as gravuras e as pinturas deixadas nas paredes rochosas pelos nossos antepassados pr�-hist�ricos.  

Para os romanos, gemma era o nome que se dava �s pedras preciosas, algumas delas descritas por Pl�nio, o Velho, e que continuamos a usar na vers�o portuguesa gema. � por esta raz�o que ao mineral halite damos o nome de sal-gema, para o distinguir do cloreto de s�dio produzido nas marinhas. 

Pseph�s, a palavra grega que significa seixo �, tamb�m, sin�nimo de voto ou sufr�gio, porque, entre os gregos, os votos eram contados com pequenos seixos. Em provas acad�micas nas nossas universidades, as vota��es eram feitas, sob sigilo, com “pedras” ou bolas brancas e pretas, lan�adas numa urna. Psef�grafo � o aparelho destinado � contagem de votos em assembleias eleitorais, psefologia, a disciplina que estuda os resultados desses actos e psef�logo o estudioso desta mat�ria. Aportuguesamento de um termo surgido na Alemanha, a meados do s�culo XIX, psefito � o nome de uma classe de rochas sedimentares essencialmente constitu�da por seixos ou calhaus; Com o mesmo significado, rudito, do latim rudus, surgiu na Am�rica, nos come�os do s�culo XX. 

No Brasil, o �timo ita, do tupi-guarani, falado pelos �ndios, quando os portugueses ali chegaram, traduz a ideia de pedra e figura na composi��o dos nomes de duas localidades de Minas Gerais, Itabira e Itacolumi, e de duas rochas, muito especiais, oriundas dessas regi�es, itabirito, um arenito flex�vel, e itacolumito, um importante min�rio de ferro. 

 Divergente de ita, segundo o Dicion�rio Etimol�gico da L�ngua Portuguesa, de Jos� Pedro Machado, o sufixo culto ite, do grego it�s, � usado, entre franceses e ingleses, na forma��o de nomes quer de minerais quer de rochas. Entre n�s, este sufixo � apenas utilizado nos nomes de minerais (pirite, calcite, dolomite, grafite, etc.) Para as rochas, os petr�grafos portugueses da segunda metade do s�culo XX, adoptaram a termina��o ito (granito, quartzito, dolomito, antracito, etc.)”.