REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religi�es e Ci�ncias
ISSN 2182-147X
NOVA S�RIE

A.M. GALOPIM DE CARVALHO

“Arriba” versus “Fal�sia” e outras considera��es a prop�sito

Para o ge�grafo ou para o ge�logo o termo “arriba” designa os escarpados menos ou mais elevados, pr�prios de margens de rios muito encaixados (p. ex. no vale do Douro Internacional) ou de litorais catam�rficos (forma erudita de dizer que est�o expostos � eros�o das vagas), observ�veis em grandes extens�es da Costa Vicentina ou nos Cabos Espichel, da Roca e Mondego.

Podemos encontrar este mesmo conceito referido pelo termo “fal�sia”. Acontece que ambos os termos podem ser lidos tanto em textos cient�ficos como em outros pedag�gicos, de divulga��o ou de fic��o.

Arriba e fal�sia s�o duas maneiras de dizer a mesma coisa. Arriba � uma palavra antiga que fomos buscar ao latim “ripa”. Fal�sia � um aportuguesamento relativamente recente da palavra francesa “falaise”. Autores h� que, numa atitude purista da l�ngua, repudiam este �ltimo termo, apodando-o de francesismo desnecess�rio.

O meu professor Carlos Teixeira (1910-1982), grande refer�ncia no engrandecimento e valoriza��o da Geologia em Portugal, senhor de uma linguagem escrita sem inten��es ou preocupa��es de estilo liter�rio, mas impecavelmente correcta, repudiava liminarmente o voc�bulo “fal�sia” e riscava-o, nos muitos textos dos seus alunos e colaboradores, entre os quais me contei, que pacientemente lia e corrigia, ensinando-nos a escrever em bom portugu�s.

Tamb�m o Prof. Orlando Ribeiro, ge�grafo e humanista de craveira internacional, senhor de muitos saberes, que expunha numa linguagem falada e escrita de invulgar correc��o e beleza, n�o raras vezes po�tica, que marcou a minha maneira de encarar as ci�ncias da Terra, a um tempo, naturalista e cultural, rejeitava, igualmente, o termo “fal�sia”.

Acontece, por�m, que na topon�mia oficial, a par de designa��es como “Arribas do Douro”, no Parque Natural do mesmo nome, no distrito de Bragan�a, e “Paisagem Protegida da Arriba F�ssil da Costa de Caparica”, conhecemos as de “Aldeia da Fal�sia” e “Praia da Fal�sia”, no Algarve.

Uma atitude id�ntica destes mestres tinha lugar face aos voc�bulos “barranco” e “ravina”, duas formas de referir os sulcos menos ou mais profundos escavados pela enxurradas pluviais nas cabeceiras dos cursos de �gua. O mesmo se passando com os termos derivados “abarrancado” e “ravinado” e “abarrancamento” e “ravinamento”.

De origem pr�-romana, barranco (ou barroca) � palavra popular aut�ctone adoptada no vocabul�rio geogr�fico e geol�gico. � semelhan�a de fal�sia, ravina entrou-nos por aportuguesamento do franc�s “ravine”, num testemunho da francofonia que foi t�nica no nosso meio acad�mico nos anos que antecederam o �ltimo quartel do s�culo XX.

Neste per�odo �ureo da penetra��o da intelig�ncia gaulesa na nossa vida cultural e cient�fica, em particular no ensino superior e na investiga��o cient�fica, a l�ngua de Moli�re dominava nos comp�ndios e manuais de estudo. Por�m, os anos que se seguiram � Segunda Guerra Mundial (1939-1945) deram hegemonia ao ingl�s, situa��o que se tem vindo a acentuar com a globaliza��o de m�ltiplos sectores da actividade dos povos deste planeta j� referido por alguns por “aldeia global”. No l�xico geol�gico assisti � invas�o de voc�bulos como riple, rifte, silte, gnaisse, grauvaque, loess, intertidal, e muitos outros, por aportuguesamento de termos anglo-sax�nicos e, por falta de termos nacionais, � adop��o pura e simples de termos estrangeiros, como “horst”, “graben”, “iceberg”, tsunami”, “terra rossa”, “ra�a”, “palygorskite”, entre muitos outros. 

Praticamente, todos os dias a nossa l�ngua v� o seu l�xico aumentado por via dos progressos cient�ficos e tecnol�gicos. Eu pr�prio criei, em 1988, o neologismo “exomuseu” inclu�do na express�o “Exomuseu da Natureza”, designa��o ainda n�o oficial de uma estrutura museol�gica dispersa no territ�rio nacional, constitu�da por v�rios p�los situados onde quer que ocorram elementos considerados de interesse em termos de patrim�nio natural, fazendo parte de um conjunto coordenado a partir de um ou mais centros com compet�ncias cient�fica e pedag�gica adequadas. N�o constando ainda dos dicion�rios, o termo “exomuseu” existe nos protocolos assinados entre o Museu Nacional de Hist�ria Natural e diversas Autarquias.

A miscigena��o cultural decorrente da facilidade e rapidez das comunica��es na sociedade cada vez mais mundializada � outra via para o dito aumento.

N�o prescindimos hoje de palavras da nossa vida corrente como, por exemplo, “evoluir” “implementar” e “controlar”. E que dizer de “clicar” e outros termos hoje habituais na sociedade das nov�ssimas tecnologias e da inform�tica?

A hist�ria ensinou-nos que quem faz a l�ngua � quem a fala e escreve e estou em crer que todos estes e muitos outros termos, goste-se ou n�o, vieram para ficar.

Lisboa, 15 de Mar�o de 2017

A M Galopim de Carvalho