|
Manuel Ant�nio dos Santos Louren�o, que
assinava com o nome liter�rio M.S.Louren�o, nasceu em 13 de Maio de
1936, na Vila Velha de Sintra, onde residiu at� � sua morte, em 1 de
Agosto de 2009. Desde muito jovem, era apaixonado por Filosofia,
Literatura, Ci�ncia, Artes, em especial a M�sica. Licenciado em
Filosofia pela Universidade de Lisboa (1965), foi bolseiro da Funda��o
Calouste Gulbenkian em Oxford (1965-68), Leitor de Portugu�s (1968-1971)
nas Universidades de Oxford e de Santa Barbara (Calif�rnia, E.U.A.),
tendo ainda ensinado na Universidades de Bloomington (Indiana, E.U.A.),
e de Innsbruck (A�stria). Era p�s-graduado (M.A. - Oxford) e Doutorado
(Lisboa) em Filosofia Anal�tica, tendo-se fixado como professor de
L�gica e Filosofia da Matem�tica, no Departamento de Filosofia da
Faculdade de Letras de Lisboa. Dedicou a sua vida � Poesia, � Tradu��o,
ao Ensaio, � Filosofia e ao Ensino.
Como fil�sofo, al�m de professor de
Filosofia, M.S. Louren�o foi Presidente da Sociedade Portuguesa de
Filosofia (1999-2004) e Director da revista de filosofia Disputatio.
Publicou, em livro, A Espontaneidade da Raz�o: A anal�tica
conceptual da refuta��o do empirismo na Filosofia de Wittgenstein
(Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1986) – a partir da sua tese de
doutoramento -, Teoria Cl�ssica da Dedu��o (Ass�rio e Alvim,
1991). O seu livro A Cultura da Subtileza: Aspectos da Filosofia
Anal�tica (Gradiva, 1995, editado por Desid�rio Murcho), resultou de
di�logos seus no programa R�dio Cultura, da RDP2, com filos�fos, homens
da cultura e cr�ticos de arte portugueses - entre os quais, Jo�o B�nard
da Costa, Sid�nio Freitas Branco Paes e Jo�o Paes – , sobre
assuntos atinentes a Di�logo, L�gica e Metaf�sica, Est�tica e Filosofia
da Arte. |
|
Como tradutor de fil�sofos, escolheu
grandes autores de longas obras, marcantes para o estudo da L�gica e da
Filosofia Anal�tica, al�m da sua tradu��o do te�logo e fil�sofo Romano
Guardini, O Fim dos tempos modernos ( Moraes, 1964). Traduziu
William Kneale & Martha Kneale, O Desenvolvimento da L�gica
(Funda��o Calouste Gulbenkian, 1972, 3� edi��o, 1991, 773 pp.
Esgotado), Kurt G�del, O Teorema de G�del e a hip�tese do
cont�nuo (Funda��o Calouste Gulbenkian, 1977, 2� edi��o 2009, 943
pp.) e Wittgenstein, Tratado L�gico-Filos�fico* Investiga��es
Filos�ficas, 1987, 4� edi��o 2008, 611pp.)
Pertenceu � chamada gera��o de O Tempo
e o Modo, com Ant�nio Al�ada Baptista, Jo�o B�nard da Costa, Alberto
Vaz da Silva, Helena vaz da Silva, Pedro Tamen, Nuno Bragan�a, entre os
principais. Esteve pr�ximo de todos at� ao fim, em especial de Jo�o
B�nard da Costa (falecido em 21 de Maio de 2009). Em O Tempo e o
Modo. Revista de pensamento e ac��o, publicou poemas,
ensaios, a tradu��o da primeira p�gina de uma parte de Finnegans
Wake de James Joyce, I 3 (n� 57/58, pp. 243-244, Lisboa, Fevereiro-Mar�o
de 1968). Na sequ�ncia desta publica��o, houve uma troca de cartas
entre Almeida Faria e M.S. Louren�o, na mesma revista (1968, p. 566 e
1968, p. 568), tendo M.S. Louren�o anunciado, na sua carta, uma
publica��o de outra vers�o e a publica��o futura da tradu��o de
Finnegans wake que n�o chegou a acontecer. Em contrapartida,
publicou, a este prop�sito, um artigo sobre a dificuldade e
complexidade da tradu��o de Finnegans wake em portugu�s (revista
Col�quio-Letras, n� 23, Janeiro de 1975, pp. 27-31). Ainda em
O tempo e o Modo, publicou a tradu��o de tr�s breves contos de
Samuel Beckett. Imagina��o morta imagina (n�s 71/72, Maio-Junho
de 1969 – recentemente reeditados na revista Fic��es, n� 15, Maio
de 2006.
Como poeta, publicou em livro, antes de
partir para a guerra colonial (1961), na editora Moraes, fundada por
Ant�nio Al�ada Baptista, O Desequilibrista (1960), sua obra de
estreia, Fora de Colec��o. Seguiram-se, na mesma editora, as duas
pequenas colect�neas de hist�rias - O Doge (1963, assinado sob o
pseud�nimo Arquiduque Alexis-Christian von R�tselhaft und Gribskov –
Tradu��o de M.S. Louren�o -,reeditado, sob o pseud�nimo Alexis Von
Gribskoff, Fenda, Lisboa, 1998), Ode a Upsala ou �ria
detta la Frescobalda (1964), Depois de ter vivido em Oxford,
criou uma nova orienta��o est�tica e t�cnica da escrita po�tica em
Arte Combinat�ria (1971) e Wytham Abbey (1974). Defendeu o
labor e o aperfei�oamento da musicalidade do verso, da arquitectura
musical do poema, a procura da capacidade vision�ria, atrav�s da
express�o po�tica, em particular no livro Wytham Abbey..
A obra po�tico-liter�ria de M.S. Louren�o
demarca um lugar dif�cil de se definir na literatura portuguesa, pela
surpreendente aglutina��o e desequil�brio do real, do quotidiano e do
surreal, o nonsense, o humor, o permanente filtro da ang�stia, a
cr�tica, a encena��o e a m�scara da pr�pria obra, a irrever�ncia, a
liberdade, a interroga��o, o enigma, os mitos, o mist�rio, a procura
para-m�stica ou m�stica, a certeza da morte, a reflex�o filos�fica,
teol�gica, metaf�sica, escatol�gica, a fantasia, o sonho, a constante
cria��o, recria��o e aperfei�oamento de linguagens, in�meras alus�es
culturais, palavras em v�rias l�nguas, convergindo na medita��o da
pr�pria l�ngua portuguesa.
Em P�ssaro Parad�psico
(Perspectivas e Realidades, Lisboa, 1979) - com ilustra��es de M�rio
Cesariny – cada verso � uma palavra e cada poema constru�do � maneira
de uma composi��o musical. Em Nada Brahma (Ass�rio e Alvim,
1991), obra escrita em verso e integrando um texto dram�tico –
retomando o caminho tra�ado por O Desequilibrista -, procura
realizar o ideal da poesia como arte musical, decantando ao extremo a
procura do essencial dos seus universos, na poesia que �, na poesia que
a si pr�pria se pensa., lembrando o princ�pio aristot�lico do
“pensamento que a si pr�prio se pensa”. A poesia ainda como express�o e
voz do sil�ncio, a poesia como som – Nada, em s�nscrito – do
Todo, Deus – Brahma, em s�nscrito.
A po�tica de M.S. Louren�o seguiu um
caminho individual, solit�rio, perseverando na procura, a um tempo, de
liberdade, conten��o e abertura no pensamento e na palavra.
Os ensaios que publicou na revista
Col�quio-Letras e as cr�nicas que publicou no seman�rio O
Independente est�o reunidos no livro Os Degraus do Parnaso
(Ass�rio e Alvim, 1991, 2� edi��o integral, 2002) -, distinguido com o
pr�mio Dom Dinis, da Funda��o Casa de Mateus, em 1991. Nesta obra de
refer�ncia para o ensaio, a cultura e a literatura portuguesa do s�culo
XX, pela pertin�ncia e variedade dos temas abordados, a medita��o sobre
a vida, a filosofia e a arte, as interroga��es, a actualidade e a
cr�tica, vigora a procura de reformula��o narrativa do mesmo ideal da
escrita como arte musical, num caminho de procura de clareza e
aperfei�oamento.
P�ssaro Parad�psico, os livros de
filosofia e as tradu��es de livros filos�ficos est�o assinados por
Manuel Louren�o.
Manuel Ant�nio dos Santos Louren�o foi
galardoado com a Gr� Cruz da Ordem de Santiago de Espada, a Cruz de
Honra de I Classe da Rep�blica da A�stria. Foi homenageado, na sua
presen�a, em 2006 e 2007. Em 2006 - ano da jubila��o como professor
catedr�tico -, na Faculdade de Letras de Lisboa -, com Maria de Lurdes
Ferraz, no �mbito da cadeira de Teoria da Literatura, tendo, na sess�o
de homenagem, argumentado sobre a necessidade de um curso de L�gica
para o estudo da Teoria da Literatura. Em 4 de Maio de 2007, no Pal�cio
Valen�as, em Sintra, integrada no III Encontro de Hist�ria de Sintra,
foi proferida, na sua presen�a, uma confer�ncia do poeta e cr�tico
liter�rio Liberto Cruz (nascido em Sintra, em 1935) sobre a sua obra
po�tica, intitulada “M.S. Louren�o, o Desequilibrista definitivo” –
publicada online. Foi ainda disponibilizada nessa mesma data, no
Pal�cio Valen�as, uma exposi��o bibliogr�fica, organizada por Helena dos
Santos C. Langrouva.
Numa longa entrevista de Miguel Tamen –
publicada em A.M. Feij� & Miguel Tamen (eds.) A Teoria do Programa.
Uma homenagem a Maria de Lourdes Ferraz e M.S. Louren�o. Lisboa:
Programa em Teoria da Literatura. 2007. Pp 313-364 –, M. S. Louren�o
esclarece aspectos cruciais do seu itiner�rio intelectual, n�o omitindo
a inexist�ncia do seu gosto pela discuss�o p�blica, o facto de a sua
obra ser praticamente desconhecida do p�blico. A Autobiografia,
ainda in�dita, anunciada por Liberto Cruz, na confer�ncia acima
referida, permitir� novas achegas para a compreens�o da sua vida e obra.
Deixou no prelo a Obra Completa po�tico-liter�ria, que ser� lan�ada pela
Ass�rio e Alvim, editada por Jo�o Dion�sio, no pr�ximo Outono, e em cujo
t�tulo - O Caminho dos Pis�es - faz convergir o caminho pessoal
como escritor e a presen�a de Sintra – Caminho dos Pis�es � o nome
antigo de um caminho da Vila Velha de Sintra. Obra rara de um autor
raro, na complexidade e profundidade dos seus mundos, escrita com
assinal�vel mestria da l�ngua portuguesa, uma presen�a no panorama da
literatura, filosofia, ensino da filosofia, da cultura em l�ngua
portuguesa, de um humanista do s�culo XX. Esperemos que a sua obra seja
conhecida pelas gera��es actuais e vindouras.
Sintra, 11 de
Agosto de 2009 |
|
Helena Langrouva é licenciada em Filologia Clássica (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa), Maître ès Lettres Modernes – Cinéma (Montpellier III- Université Paul Valéry), pós-graduada – DEA ( Universidade de Paris III- La Sorbonne Nouvelle), Master of Arts e Master of Philosophy (Universidade de Londres – King’s College) – e doutorada (Universidade Nova de Lisboa) em Estudos Portugueses. Foi Leitora de Língua e Cultura Portuguesas nas Universidades de Montpellier e Rouen, ensinou Literatura Portuguesa Clássica, Teoria da Literatura, Introdução aos Estudos Literários e Francês, no ensino superior, em Portugal, com passagem pelo ensino secundário onde leccionou Grego, Latim e Português. Equiparada a bolseira pelo Ministério da Educação e Cultura, foi bolseira da Fundação Oriente e da Fundação Calouste Gulbenkian, tendo investigado em bibliotecas e museus europeus. Escritora, investigadora interdisciplinar, nas áreas da cultura clássica, renascentista e do século XX, tem-se dedicado em especial ao estudo de Literatura e Arte dos séculos XV e XVI.
É autora de A Viagem na Poesia de Camões, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian- FCT, 2006; Actualidade d’Os Lusíadas, Lisboa, Roma Editora - apoio FCT, 2006; De Homero a Sophia. Viagens e Poéticas, Coimbra, Angelus Novus – patrocínio IPLB-, 2004; Arpejos de uma Viandante/ Arpèges, Lisboa, 2003. Co-editou, com Aires A. Nascimento, José V. De Pina Martins e Thomas Earle, Humanismo para o nosso tempo. Homenagem a Luís de Sousa Rebelo, Lisboa, edição patrocinada pela Fundação Calouste Gulbenkian e comercializada pela APPACDM, Braga.
Publicou ensaios nas revistas Brotéria, Critério e O Tempo e o Modo (Lisboa), Traduziu e seleccionou Lanza del Vasto, Não-Violência e Civilização- Antologia, Lisboa, Edições Brotéria, 1978 e traduziu ainda Jean Joubert, O Homem de Areia (romance), Lisboa, Difel, 1991.
Estudou Artes Musicais – Canto Gregoriano e Canto Clássico - Artes Plásticas – Desenho e Pintura- e Iconografia. Tem ainda cultivado o canto ao longo da sua vida, fez exposições individuais de Pintura em Sintra, Lisboa e Évora e dedica-se em particular à pintura de ícones.
É membro da Associação Portuguesa de Escritores, da Associação Portuguesa de Críticos Literários, da Sociedade Portuguesa de Autores, da Associação Internacional de Lusitanistas.
|
