|
Olga -
Quem ser�? Ser� o...
Lita (Que ia saindo, p�ra) - O Beto n�o �. T� a viajar.
Almeno (A In�s, que vem entrando com um copo de �gua e uma caixa de
comprimidos nas m�os) - Esse in�til ainda tem coragem de vir aqui? (A Lita.) - Eu j� disse...
Lita (A Almeno) - O Beto nunca te pediu dinheiro nem emprego, ok? E
n�o � in�til, n�o senhor. Tu � que...
O interfone volta a tocar. Olga, atenta ao interfone, guarda o ma�o
de cigarros.
In�s (Cortando) - Lita!
In�s coloca o copo de �gua e a caixa de comprimidos em cima da mesa
de centro.
Lita - � assim mesmo! Pro pap� s� serve quem diz am�m com ele.
O interfone toca outra vez.
In�s - Maria, v� quem �.
Olga - Se calhar, � coisa urgente.
Almeno (Olhando o rel�gio de pulso) - A estas horas?
Maria (No interfone, ao mesmo tempo) - Est�?
Lita - � pap�, e coisa urgente tem horas?
Almeno - Maria, pergunta quem �.
Maria (No interfone) - Quem �?
Olga - Nesta casa, o que mais h� � sabe-tudo. S� falta � acertar no
euro milh�es. O resto...
Maria (No interfone, ao mesmo tempo) - Quem?
In�s - Quem �, Maria?
Maria (No interfone) - S� um bocadinho. (A In�s.) Diz que...
Almeno (A Maria) - Cuidado! N�o abras sem ver quem �. Agora, at� c�
na P�voa h� assaltos.
In�s - Pode ser uma visita, Almeno.
Almeno - Visitas? (Olhando o rel�gio de pulso) A esta hora?
Lita - E visitas...
Lita cala-se ao escutar o tom de espanto de Maria no interfone.
Maria (No interfone, ao mesmo tempo) - O qu�? Um...
Almeno - � In�s, a esta hora ningu�m visita ningu�m. � hora de
jantar.
Maria (A In�s) - Diz que � um telegrama.
Almeno (A In�s) - Telegrama? Telegrama de quem? Eu n�o tou � espera
de nenhum telegrama.
Lita - E telegrama espera-se, pap�?
Almeno (A Maria, sentando-se) - V� bem quem �.
Olga (Ao mesmo tempo) - Nesta casa espera-se de tudo.
In�s Mam�! (A Almeno.) - Pode ser alguma coisa importante.
Almeno - Que coisa importante, In�s? Se ainda fosse reuni�o do...
Maria (No interfone, ao mesmo tempo) - S� um bocadinho.
Lita - � pap�, deixa l� o partido. Partidos n�s j� tamos todos.
In�s (Ao mesmo tempo, a Almeno) - Pode ser do escrit�rio. Voc� n�o
disse que o juiz...
Almeno (Cortando) - In�s, pelo amor de Deus, o juiz manda
telegramas? Juiz manda prender. Quando manda.
Maria (No interfone) - S� um bocadinho. S� um bocadinho. (A In�s.)
Diz que � urgente.
Olga (A In�s) - Se calhar, morreu a tia Micas.
Almeno (A Olga) - L� t� a senhora a dizer asneiras.
Olga - Asneiras �...
In�s (Ao mesmo tempo) - Parece que � urgente, Almeno.
Lita - Mam�, desde quando telegrama n�o � urgente?
Maria - Abro, D. In�s?
Almeno (A Maria) - N�o. Primeiro v� de onde �.
Lita - E telegrama se v� de onde �, pap�?
Maria (No interfone, ao mesmo tempo) - De onde �?
Olga (A In�s) - Se calhar, � da tia Micas. (A Lita.) Tenho quase a
certeza que � da tia Micas. Ainda ontem sonhei com ela e com �gua
parada. E sonhar com �gua parada...
Lita - � v�, pelo amor de Deus!
Maria (No interfone) - S� um bocadinho. (A In�s) Diz que � de fora.
Olga (A In�s) - � da tia Micas. S� pode ser. �gua parada...
Almeno (A Olga) - A senhora e os seus sonhos.
In�s (A Almeno) - Se � de fora...
Maria (No interfone, ao mesmo tempo) - S� um bocadinho. S� um
bocadinho, t� bem?
Olga (A Almeno, ao mesmo tempo) - S�o mais certos os meus sonhos do
que as certezas de muita gente.
Lita - � v�! Calma!
Maria (A In�s, ao mesmo tempo) - Diz que, se n�o quiser receber, que
vai embora.
Almeno (A In�s) - Mas de quem ser� esse telegrama? Do doutor Mafra n�o
�. Se fosse reuni�o da distrital, ele telefonava.
Olga - � da tia Micas, tenho a certeza!
In�s - Mam�, se fosse da tia Micas...
Lita - Mam�, telegrama pode ser de qualquer um, merda!
In�s - Lita!
Almeno (A In�s) - Ser� que � mesmo dos correios? Hoje, n�o se pode
acreditar em ningu�m.
Lita - � pap�, e telegrama vem de onde, h�?
Maria - (No interfone, ao mesmo tempo) � mesmo dos correios?
Almeno - Mas que merda!
In�s - Almeno!
Almeno - N�o era pra perguntar. Era pra ver.
Maria (A Almeno) - Diz que � dos correios, sim senhor.
Olga (A In�s) - S� pode ser da tia Micas. H� quanto tempo � que a
prima L� diz que ela t� no vai-n�o-vai?
In�s - Mam�!
Lita (A Almeno) - Eu vou ver.
Maria (No interfone) - S� um bocadinho. (Lita levanta-se.) S� um
bocadinho, que a menina vai ver.
Almeno (A Maria) - Mas que merda! Isso n�o era pra falar!
Lita (Na janela, a Almeno) - O carro � dos correios.
Almeno - Tens a certeza?
Lita - Pap�, aquela corneta pintada v�-se a l�guas. E s�o dois.
Almeno - Carros? Dois carros?
Lita - Carteiros, pap�. Dois carteiros.
Almeno (A In�s) - Dois carteiros? Dois carteiros s� pra um telegrama?
Lita (Sentando-se) - Pap�, de noite at� os carteiros t�m medo. Depois
que te tiraram da C�mara, n�o �s o primeiro a dizer que s� h�
gatunos por a�?
Almeno (Com �nfase) - Sou! E disso ningu�m pode du...
In�s (A Almeno, cortando) - Almeno! (A Maria) Abre, Maria.
Maria (No interfone) - Abriu? � no quinto andar. (Coloca o interfone
no gancho. A In�s.) J� t�o a subir.
Almeno (A In�s) - De quem ser� o telegrama?
Maria pega o copo de �gua e a caixa de comprimidos e entra na
cozinha.
Lita - Pap�, telegrama pode ser de qualquer um!
Olga (A Lita) - Tenho a certeza que � da tia Micas. S� pode ser!
Almeno - A senhora sempre tem a certeza.
Olga - E tenho mesmo. Mas antes n�o tivesse.
Lita - � v�, outra vez!?!
Olga - N�o fui eu que comecei.
In�s - Basta, mam�! A senhora j� n�o se o que queria? Disse, n�o
disse?
Olga - N�o disse, n�o, minha filha. N�o disse, mas, um dia, ainda vou
dizer.
Almeno - Por que � que n�o diz agora?
In�s - Almeno!
Almeno - Sempre a amea�ar, a amea�ar, parece at� lombriga, merda!
In�s - Almeno, olha os teus modos!
Olga (A Almeno, ao mesmo tempo) - Deixe estar que, um dia, ainda digo.
Lita - Calma, v�!
A campainha toca. Maria aparece na porta da cozinha. Almeno
levanta-se.
Almeno (A Maria) - Deixa, que eu atendo. (Maria fecha a porta.) Quem
�?
Homem (Voz off) - � o telegrama.
Almeno - Pra quem?
Lita - � pap�, s� pode ser pra n�s, fogo!
Homem (Voz off, ao mesmo tempo) - Pr� dono da casa.
In�s - Almeno, � pra voc�.
Olga (A Lita) - Queres apostar que � da tia Micas?
Lita - � v�! (A Almeno.) Abre l�, pap�! Pode ser coisa s�ria.
In�s - Abre, Almeno.
Almeno abre a porta, mas deixa-a presa na corrente de seguran�a.
Homem (Voz off) - Bilhete de identidade, faz favor.
Almeno - Bilhete de identidade? Bilhete de identidade pra qu�?
Homem (Voz off) - Pra ver se � mesmo o senhor.
In�s - T� certo, Almeno.
Almeno tira a corrente de seguran�a. Dois homens empurram Almeno e
entram. Um deles fecha a porta. In�s e Lita levantam-se, assustadas.
Almeno - Mas o que � isto!?!
Homem 1 - Casjequingue!
Almeno - Cas qu�?
Homem 1 - Cas...
Homem 2 (Cortando, ao Homem 1) - Entrega!
Homem 1 (Entregando um impresso de telegrama a Almeno) - Faz favor!
Homem 2 (Ao mesmo tempo, apontando um rev�lver) - Chiu!
Olga - Ai, meu Deus!
Homem 2 Chiu! (Lita levanta-se. A Lita.) - Sente-se!
In�s e Lita sentam-se.
Olga - Eu sabia! Eu sabia!
Lita - Calma, v�! � s� um assalto.
Almeno (A Olga, ao mesmo tempo) - A senhora... A senhora sabe sempre.
Homem 1 (A Olga e Lita) - �, n�o ouviu? � um casjequingue. E n�s c�
somo... (Aponta o outro homem.) Ele � o Picuinha e eu sou o Firula.
Almeno (Deixando cair o telegrama no ch�o) - Mas os senhores...
Picuinha Tudo calado! (Empurra Almeno com o rev�lver.) - Pra l�.
Vamos!
Almeno senta-se.
Olga (A Lita, ao mesmo tempo) - Chama a guarda, Lita!
In�s - Mam�!
Lita (Apontando o rev�lver de Picuinha) - � v�, n�o t�s a ver...
Picuinha - Calados, todos! Agora... (Firula faz gestos com a boca,
como se falasse, mas n�o emite nenhum som.) O qu�? (Firula continua
com os mesmos gestos.) T� o qu�? (Firula continua com os mesmos
gestos.) Fala, merda!
Firula - � Picu, tu n�o mandou calar todos?
Picuinha - Eu mandei calar, mas foi eles, porra!
Firula - Ai foi eles? T� bem, t� bem. Eu pensei que era todos. Podemos
come�ar?
Picuinha - Come�a. (Firula ajeita as cal�as na cintura e pigarreia.)
Anda, merda!
Firula (Sorrindo) - Boa noite, pessoal.
Picuinha - E � assim?
Firula - Ent�o n�o �?
Picuinha - �, caralho, onde t� o...
Firula - Foda-se! (Tira o rev�lver do bolso e sorri.) Boa noite,
pessoal. (Ningu�m responde. A Picuinha.) Ser� que eu falei muito
baixo, Picu?
Picuinha (A todos) - � pessoal, olha que o meu amigo � um gajo fixe e
s� quer fazer isto como manda a sapatilha, t� bem? (A Firula.)
Ent�o!?! (Firula ajeita as cal�as na cintura e pigarreia.) Vai,
porra!
Firula (Sorrindo, mais alto) - Boa noite, pessoal. (Ningu�m responde.
A Picuinha.) Ser� que t� tudo surdo?
Picuinha - Surdo, o caralho! (Amea�a com o rev�lver) Que merda � esta?
Aqui ningu�m tem educa��o?
Almeno - Boa noite.
Picuinha - Isso, meu!
In�s - Boa noite.
Lita - Boa noite.
Picuinha - Muito bem! (A Firula.) Agora, vamos l�. (Almeno faz o gesto
de se levantar. A Almeno.) � meu, onde � que...
Almeno senta-se.
Firula - Foda-se, Picu, assim n�o d�! (Aponta Olga.) Aquela ali, �...
Depois, diz que a gente � que n�o tem educa��o.
Picuinha - � Firu, cala-te!. (A Olga.) � senhora, que merda! (A Firula.)
Vamo l�!
Firula (Sorrindo, mesmo tom, a Olga) - Boa noite. (Olga n�o responde.
A Picuinha.) Assim n�o d�, Picu.
Picuinha (A Olga) - � dona, n�o t� a ver a educa��o do home, merda?
Almeno, por meio de gestos mudos, diz a Firula que Olga n�o escuta
bem.
Firula (A Almeno, acenando com a cabe�a) - Xacomigo! (Grita no ouvido
de Olga.) Boa noite!
Olga - Sai, porco-sujo!
Firula Mas que ca... (Aponta Almeno.) - Foi o home que falou.
Olga (A Almeno, tentando levantar-se) - Eu n�o permito...
Picuinha (Obrigando Olga a sentar-se) - �, minha senhora, pelo amor de
Deus!
Olga (Continuando) - ...que o senhor diga que eu sou surda. (A
Picuinha.) Eu n�o sou surda, ouviu!?!
In�s - Mam�!
Almeno - A senhora e os seus telegramas da tia Micas.
Picuinha - � meu...
Olga (A Almeno) - O senhor n�o presta. Tudo lhe serve pra me
achincalhar!
Firula (A Picuinha) - Achin o qu�?
Picuinha - Essa passou-me ao lado. (A Olga.) Pra qu�, o qu�?
Olga - Achincalhar. Ou o senhor n�o sabe nem portugu�s?
Picuinha - Mas o que � isso!?! Eu nasci em Braga. Na rua de S�o
Victor!
Olga - E da�? Eu no Porto.
Firula (A Olga) - �qui, �...
Almeno (A Picuinha) - Achincalhar, quer dizer, ridicularizar,
humilhar, aviltar, chacotear, rebai...
Firula (A Almeno) - Cala essa boca! Ou pensa que a gente veio aqui pra
ser vacalhado?
Almeno - Mas eu s� queria...
In�s - Almeno!
Almeno - Mas eu s� queria ajudar, In�s!
Firula - Ajudas assim, n�o! Ajudas assim, n�o, que tava era a vacalhar.
Picuinha (A Almeno) - � meu, o senhor � home de bem, a gente tamb�m �
home de bem, vacalha��o, n�o.
Almeno - Mas eu s� tava...
Olga (A Almeno) - Bem feito!
In�s - Mam�!
Olga (A In�s) - Bem feito, sim! Sempre a cagar postas de pescada, que
Deus me perdoe... Bem feito! S� � pena eu n�o poder falar agora.
In�s - Mam�, por favor!
Picuinha (A In�s) - � dona, pelo amor de Deus! (A Olga.) Se � s� pra
falar, a senhora fala. Fala, mas fala rapidinho. Fala rapidinho, que
a gente ainda tem mais jequingues pra fazer.
Olga - Ai pode falar?
Firula - N�s somo home de educa��o, que � que pensa?
Olga - Ai �? Ent�o, deixa comigo!
In�s -Mam�!
Picuinha (A In�s) - � dona, valha-me Deus, valha!
Lita (A Almeno, quase gritando) - Pap�! (A In�s.) Mam�, olha como o
pap� t� a ficar roxo, roxo!
In�s - � Almeno...
Almeno - � a burrice da sua...
Olga (Cortando, a In�s) - Ai � assim? (A Almeno.) Pois agora � que eu
vou falar mesmo!
Firula - Fala, dona. Fala, que a gente ainda tem mais jequingues pra
fazer hoje.
Picuinha (A Olga) - Mas vai rapidinho, t� bem?
Almeno (A Picuinha) - Ela n�o tem nada pra falar.
Olga (A Almeno) - Ai n�o tenho? N�o tenho?
Lita - Ai v�, deixa-te de fitas!
Almeno (A Picuinha, apontado Lita) - Eu n�o disse? (A In�s.) Eu bem
sei o que ela precisava. (A Olga.) Agora, quem vai falar sou eu. Ou
a senhora pensa que eu n�o sei dos seus podres? H�?
In�s - Almeno!
Picuinha (A In�s) - � dona, puta que pariu!
Almeno (A Picuinha) - Eu sei, e sei muito bem! (A In�s.) Enquanto tu
ficas a� a dar uma de boa filha, ai coitada da mam�, t�o sozinha,
t�o calada... (A Picuinha) O filho do padeiro, o Ismael, �, �...
Olga - O senhor n�o pode...
Almeno - Ai n�o posso? (A In�s.) T�s a ver? Quem � que tem podres aqui
dentro?
Olga - Mas, gra�as a Deus, eu n�o corto na casaca!
Almeno - Ai n�o corta? In�s, diz l� agora. Diz!
In�s - Mam�! Almeno! Por favor!
Almeno - Diz l�, In�s. Diz l�!
In�s - Almeno, pelo amor de Deus!
Almeno (A Olga) - T� a ver? Falou? Falou o qu�, h�?
Lita - Agora � que eu quero ver, av�!
Olga - Falei e repito! O senhor n�o presta! N�o presta, nunca prestou
e nunca vai prestar!
Firula - Valeu, dona! Gostei!
Almeno - N�o presta!?! Eu presto e muito! A senhora t� na minha casa
porque eu deixo!
Olga - Ai deixa?
Firula (A Olga) - Vai, vai! Chega-lhe!
Olga - E o que eu pago aqui dentro? N�o vale nada?
Almeno - E a senhora paga o qu�? A senhora paga � nada! A senhora n�o
paga nada nem nunca pagou!
Olga - Ai n�o pago? Cretino!
Almeno - Cretino, n�o! Cretino, n�o, ouviu!?!
In�s - Mam�! Almeno!
Olga - Cretino, sim, e muito cretino! E pra onde � que vai a minha
reforma? Quem � que paga a luz, quem � que paga o telefone, quem �
que paga a...
Almeno (Cortando) - Cretino, n�o! E, al�m do mais, isso foi um acordo
que a gente fez.
In�s - Almeno, pelo amor de Deus!
Picuinha (A In�s) - Ai, ai, ai, ai , ai! (A Almeno.) Vai, meu!
Lita (A Picuinha) - Gostei. (A Almeno.) D�-lhe, velho! (A Olga.) V�,
agora eu quero ver!
Almeno (A Picuinha) - E acordo � acordo, n�o �? (A Olga.) Acordo �
acordo, ouviu, sua... Ou s� porque, agora, que tem visitas, t�-se
pra� a armar?
Picuinha - Calma, meu. Calma, que a gente n�o tem nada com isso.
Almeno - T� certo, o neg�cio � particular e os senhores n�o t�m nada a
ver. (A Olga.) Se eu fosse a senhora, sabe o que eu fazia?
Olga - E fazia o qu�?
In�s - Almeno! Mam�!
Picuinha (A In�s) - N�o escutou que o neg�cio � particular, n�o?
Almeno - Ele t� certo, In�s. O neg�cio � particular. (A Olga.) Se eu
fosse � senhora, sabe o que eu fazia?
Olga - E fazia o qu�? Nunca fez nada! Nem sequer...
In�s - Mam�, assim tamb�m n�o!?!
Lita (A In�s) - Relaxa, mam�!
In�s - Lita!
Firula (A Picuinha, apontando Lita) - Boa, gostei.
Picuinha - Firu, n�o comeces. O neg�cio � deles, t�?
Firula - Mas j� n�o tava... Pensei que...
Picuinha - Cala a boca e fica na tua. Briga de rico, cuidado.
Almeno (A Lita) - Onde � que eu ia?
Lita - Ias...
Firula (A Almeno) - Ia numa de neg�cio particular. Se tu fosse ela e
ela fosse tu...
Picuinha (A Firula) - � Firu, n�o te metas. J� te avisei, porra!
Firula (Apontando Almeno) - Mas foi ele que perguntou.
Picuinha (Apontando Lita) - Mas perguntou pra ela.
Almeno (A In�s) - Onde � que eu ia mesmo? Ai j� sei! (A Olga.) Se eu
fosse � senhora, sabe o que eu fazia? Sabe o que eu fazia mesmo?
Sa�a desta casa amanh� de manh�!
Olga - Amanh�? Eu saio e � j�!
Firula (A Olga) - N�o sai, n�o! E j�, jam�!
Picuinha (A Olga) - Sai depois, t� ok?
Olga (A Picuinha) - Ok. (A Almeno.) Mas que eu saio, eu saio!
Almeno - Sai nada!
Olga - Ai n�o saio!?! (Levanta-se.) Olhe como eu saio!
Picuinha (A Olga) - Sente-se! (A Almeno.) Mas que merda, � meu!
Almeno - Sai nada!
Firula (A Almeno) - �, caralho, ent�o ela n�o disse que sa�a?
Almeno - Sai nada! Eu j� vi esse filme, �...
Olga (Levantando-se. num gesto brusco) - Seu... Seu...
Lita - For�a, v�! Vai! Vai!
Picuinha (Obrigando Olga a sentar-se) - Depois, a senhora sai, t�?
Olga - T�. Mas que eu saio, eu saio!
Almeno (A Picuinha) - Sai nada! Isso � que nem c�o rafeiro. S� ladra.
Olga (Apopl�tica) - O... O... O...
Lita - � v�! Gaguejar agora!?!
In�s (A Almeno) - T�s a ver o que fizeste?
Almeno - Eu? Ela � que diz que sai e eu � que...
In�s (Levantando-se e apontando Olga, ainda ofegante) - At� t� a
passar mal.
Almeno - T� a passar mal? Quem t� a passar mal sou eu! E h� muitos e
muitos anos!
In�s (Com �nfase) - Se a mam� for embora, eu tamb�m vou!
Almeno - Ai �? Pois j� vais tarde!
In�s - Desgra�ado!
Almeno (A Picuinha) - T� a ver? Que fam�lia de merda!
Picuinha - �, quem disse que eu j� vi esse filme?
Lita (Ao mesmo tempo) - For�a, velho! For�a, que eu tou contigo!
In�s - T�s nada! Filha minha, se eu sair, sai comigo, e ponto final!
Lita - Mas nem morta! Sem mesada, daqui n�o saio, daqui ningu�m me
tira.
In�s - Sai, sim! Sai, e sai j�!
Firula - Que merda � esta!?! Sai j�, o caralho! Daqui ningu�m sai!
Olga (A Almeno) - T� a ver, seu desgra�ado? T� a ver o que � que voc�
fez? Infeliz!
Olga levanta-se e tenta bater em Almeno. Almeno revida. In�s
atraca-se com Almeno. Lita tenta separ�-los. Tumulto. Picuinha d� um
murro na mesa.
Picuinha - Chega, porra! P�ra j� essa merda! (A briga p�ra.) Mas que
porra de casa � esta? Ningu�m tem educa��o, puta que pariu?
(Sil�ncio constrangido. A fam�lia senta-se. A Firula.) T�s a ver?
T�s a ver isto? E, depois, dizem que a educa��o vem do ber�o. Vem do
ber�o, mas � o caralho, � que vem!?!
Almeno (Levantando-se, en�rgico) - Os senhores n�o podem...
Picuinha - Qual �, meu? N�o foi n�s que armou o cagalh�o aqui dentro, t� bem?
Firula - T� certo! N�s chegou aqui numa boa e come�amos numa boa. (A
In�s.) Foi ou n�o foi numa boa?
Picuinha (A Firula) - Eles brigam que nem c�es e n�s � somo marginal.
(A Almeno.) Educa��o � coisa muito s�ria. Ou pensa que educa��o � o
qu�?
Almeno (Sentando-se, solene) - Os senhores t�m raz�o e pe�o que nos
desculpem. Na verdade, todos n�s nos excedemos.
Firula (A Almeno) - Vacalha��o, n�o! Vacalha��o, n�o!
Picuinha - Qual �, Firu? O home...
Firula - Vacalha��o, n�o! Vacalha��o, n�o, porra!
Almeno - Mas eu n�o...
Firula - Excedemos � a sua m�e, t� bom? N�s chegou aqui numa boa,
come�amos numa boa e n�o vacalhamos ningu�m.
Picuinha - Deixa de ser burro, p�! O home...
Firula - Vacalha tamb�m, n�o! Vacalha tamb�m, n�o, que eu fico fodido!
Picuinha - Que vacalha, o qu�, p�! N�o viste que o home tava era a
pedir desculpa? Deixa de ser burro, p�!
Firula - T�s a ver? T�s a ver? Depois, diz que eu n�o avisei!
Picuinha (A Almeno) - O senhor desculpe, mas aqui o Firu...
Firula - Vacalha��o, n�o! Tou-te a avisar!
Picuinha - Mas ningu�m t� a vacalhar, Firu!
Firula - Tou-te a avisar! P�e-te a pau!
Picuinha - Tu � mesmo burro, p�!
Firula - T�s a ver? T�s a ver? Depois, diz que eu n�o te avisei!
Picuinha - � Firu...
Firula - Tu sabe muito bem que eu sou home com educa��o.
Picuinha - Bah, vamos mas � trabalhar.
Firula - � melhor, �! Mas se vacalhar outra vez, eu fodo-te! Tou-te a
avisar!
Picuinha (A Almeno) - T� a ver? Burrice chegou ali, �...
Firula (Correndo para Picuinha) - Eu avisei-te, caralho!
Picuinha - P�ra, porra! (Firula p�ra instantaneamente.) Vamos
trabalhar ou n�o, caralho? (A In�s.) Onde t� a Maria?
Almeno (A In�s) - T�s a ver? T�s a ver? Essa nunca me enganou!
In�s - Mas, Almeno...
Almeno - N�o ouviste? At� sabem o nome dela!
Firula (A Picuinha) - E n�o � Maria? (A In�s.) Que eu saiba, em casa
de rico, as criadas s�o todas Marias. Maria disto, Maria daquilo,
mas todas Marias. Aqui n�o � assim?
In�s (Solene) - Aqui � da fam�lia.
Lita (A Firula) - Mas chama-se Maria.
Almeno (A In�s) - Tu devias era t�-la despedido quando eu disse.
In�s - Mas tu nunca disseste, Almeno.
Firula (A In�s) - �...
Almeno - Disse, sim senhor!
Firula (A Almeno) - �...
In�s - N�o disseste, n�o senhor!
Almeno - Claro que disse!
Picuinha (A In�s) - Desempata. Disse ou n�o disse?
Almeno (A Picuinha) - Disse, sim! E n�o foi s� uma vez!
Lita (A Picuinha) - N�o disse, n�o.
Picuinha (A Almeno) - T� a ver? A menina diz que...
Lita (Continuando) - A mam� � que queria mand�-la embora.
Olga (A Picuinha) - A comida dela � uma porcaria.
Lita (Continuando) - Mas o pap� � que nunca deixou.
Almeno - Eu nunca deixei? Mas o que � isso, Lita?
Lita Fogo! (A Picuinha.) - Sabe o que � que ele dizia? In�s, perfeito
s� Deus!
Picuinha - Deus do c�u!
Almeno - Por favor, minha filha, n�o desmintas o teu pai.
Lita - Ai pap�, e tu n�o desmentes at� o dentista da mam�?
Olga - � isso mesmo. Ele nunca acreditou nas tuas c�ries, minha filha.
Diz que tu e o dr. Mendes, �...
In�s - Mam�, por favor!
Olga - Pergunta-lhe! E � por culpa dele que...
Almeno (A Olga, cortando) - Minha culpa? Culpa de qu�?
Olga - Quem foi que abriu a porta?
Almeno - E quem foi que disse que o telegrama era da tia Micas?
In�s - Mam�! Almeno!
Olga - O senhor n�o presta!
Almeno - A senhora n�o pode...
Olga - Posso, sim! Posso, sim! O senhor n�o presta mesmo!
Almeno (Come�ando a levantar-se) - A senhora...
Olga (A Picuinha, apontando Almeno) - Olhe! Olhe! Olhe!
Picuinha (A Almeno) - Mas que merda! O senhor n�o diz que � home com
educa��o, porra!?!
Almeno (Sentando-se) - Foi ela que come�ou. Ou o senhor n�o viu?
Lita - Isso, velho! For�a!
Picuinha (A Lita) - �, menina...
Firula (Ao mesmo tempo) - Picu.
Picuinha (Continuando) - ...assim, tamb�m n�o. (A Almeno) Com calma,
meu, com calma!
Firula - Picu, porra! Vamos ao jequingue ou...
Picuinha (Cortando) - Porra, Firu, vai te catar!
Firula - Vacalha��o, n�o! Vacalha��o, n�o, que eu fico fodido!
Picuinha - Ai Firu, vai � merda! (A In�s.) Onde t� a Maria?
Olga - Ela t�...
Firula (A Olga) - Qual �, dona! O Picu perguntou a ela.
Picuinha (A In�s, ao mesmo tempo) - Como � que �? Vai falar ou...
In�s - Ela t� na cozinha.
Firula - T�s a ver, Picu? (P�e as m�os nos quadris e imita In�s.) Ela
t� na cozinha. Pobre � mesmo uma merda. Ou t� na cho�a ou na
cozinha.
Picuinha (A In�s) - Chama por ela. Chama por ela, que n�s j� tamos
atrasados. (In�s levanta-se.) Quieta!
In�s (Sentando-se) - Mas eu s� ia...
Firula - N�o ia, n�o!
Picuinha - Chama da� mesmo.
Almeno - Que � que h�, mulher? Chama l�!
Olga (A Almeno) - Mach�o! (A Picuinha.) � um infeliz.
Almeno (A Olga, levantando-se) - Olhe aqui, sua... Eu n�o admito...
Picuinha (Obrigando Almeno a sentar-se) - Porra, meu!
Firula (A Picuinha) - Olha, s�! Ele n�o ademete...
Picuinha - Ademete? Admite, seu burro!
Firula - Isso, n�o! Vacalha��o, n�o!
Picuinha - Porra, Firu, qual �? Foi a brincar, merda!
Firula - A brincar ou n�o, eu n�o ademeto...
Picuinha - Admi...
Firula (Avan�ando para Picuinha) - Eu avisei-te! Eu avisei-te, caralho!
Picuinha (Gritando) - P�ra, porra! (Firula p�ra instantaneamente.)
Vamos trabalhar.
Firula - � melhor, �! (A In�s.) Como �? Onde t� a Maria?
In�s (Chamando) - Maria! �, Maria!
Almeno - Mais alto, mulher!
Olga (A Picuinha, apontando Almeno) - Olhe! Olhe! Olhe!
Picuinha - �, meu, o senhor � home inteligente, n�s somo burro...
Firula - N�! N�! Burro...
Picuinha - Cala essa boca, merda!
Firula - Burro, n�o! Burro, n�o, que eu j� avisei! (Empurra Picuinha e
grita.) Burro, n�o! Burro, n�o!
Picuinha - Cala essa boca ou queres acordar todo mundo, seu animal?
Firula (Mesmos gestos e mesmo tom de voz) - Eu j� avisei! Eu j�
avisei!
Picuinha - Firu, porra! (Gritando.) Fecha a matraca e senta-te!
Firula - Mas eu avisei!
Picuinha - Senta-te!
Firula - Mas tu sabe que...
Picuinha - Senta-te, caralho! (Firula senta-se. A In�s.) Onde t� a
Maria? Ela � surda ou qu�?
In�s - Deve
tar no quarto.
Olga (A Picuinha, apontando Almeno) - Deve tar a...
Lita (Cortando, a Picuinha) - Quer que eu a v� chamar?
Picuinha - Vai. Mas cuidado. Nada de gritos.
Lita levanta-se e abre a porta da cozinha.
Lita - Maria! (Maria n�o responde. Picuinha, gesticulando, manda
chamar mais alto) - T�s a ouvir, Maria? Anda c�!
Maria (Voz off) - J� vou!
Lita (Sentando-se) - Diz que j� vem.
Picuinha - Aten��o! Quando ela entrar, quero todo mundo quieto e
calado. (Encosta-se na parede, junto da porta da cozinha, com o
rev�lver na m�o.) � Firu, ent�o como �?
Firula - Tu n�o mandou todos ficar...
Picuinha - Ficar o qu�, merda! Pega o fugante e anda c�! (Firula
levanta-se e coloca-se do outro lado da porta, com o rev�lver
apontado na dire��o de Picuinha.) Vira-me essa merda pra l�!
Firula - Mas se eu virar, a Maria...
Picuinha - Chiu!
Maria (Entrando, a Lita) - A menina chamou?
Firula (A Maria, apontando o rev�lver) - Cala essa boca!
Maria (Olhando Picuinha e Firula) - Que � que voc�s t�o a fazer aqui?
Almeno (A In�s) - Eu n�o disse!?! T�s a ver como ela os conhece?
Maria - D. In�s, a senhora deixou estes...
Almeno - T�s a ver, In�s? T�s a ver!?!
Maria (A Firula, apontado o rev�lver) - Vira essa coisa pra l�.
Picuinha - Escuta aqui, � santinha.
Maria - Quem disse que eu sou santinha? O meu nome � Maria, t�s a
ouvir?
Almeno - Maria, esses teus amigos...
Maria - Meus amigos? Eu n�o tenho amigos destes. (A Firula, apontando
o rev�lver.) Eu j� disse pra virar essa coisa pra l�!
Firula - � santinha...
Maria - Eu j� disse que o meu nome � Maria, ouviu, seu badameco?
Firula - Vacalha��o, n�o! Vacalha��o, n�o, que...
Picuinha (A Firula) - Fecha a matraca!
Firula - Mas ela t� a vacalhar!
Picuinha - Nem mais um pio! (A Maria.) � Maria...
In�s - Maria, � um assalto!
Maria - Assalto? Isto? A senhora t� a brincar, D. In�s.
Lita - N�o, t�, n�o, Maria. Eles s�o assaltantes a s�rio.
Maria - A s�rio? (Aponta Picuinha e Firula) Estes? Coitados!
Firula (A Picuinha) - T�s a ver? T�s a ver isto?
Maria (A Firula) - T�s a ver o qu�, seu badameco?
Firula - Vacalha��o, n�o! Vacalha��o, n�o, tou-te a avisar! (A
Picuinha.) T�s a ver? Depois, diz que eu � que sou chon�!
Picuinha - �, Maria...
Maria (A Lita) - Se isto � assaltante...
Lita - S�o assaltantes, sim.
Firula - Jequeringues, se faz favor.
Lita - J�...
Maria - Vagabundos, menina!
Firula (A Maria) - Vagabundos, o caralho! (A Picuinha.) T�s a ver?
Picuinha - Firu, porra!
Firula - Foi ela que come�ou. Ela � que t� a vacalhar.
Picuinha - Vacalhar, nada! (A Maria.) �, Maria, por que � que tu, em
vez de te armares aos c�gados, n�o ajudas a tua gente?
Almeno (A In�s) - Viste? Eu n�o disse? Se calhar, ela conhece-os, �...
Firula (A Maria) - � Isso mesmo! Tu devia era ajudar a n�s!
Maria (A Picuinha) - Minha gente? V� mas � se te enxergas, sua besta!
Firula - V� l� como � que falas! Besta, n�o! Besta � a tua m�e!
Picuinha (A Firula) - Fecha a matraca, j� disse!
Firula - Ela � que vacalhou. (Aponta Olga.) Eu n�o sou surdo como
aquela.
Olga - Eu n�o sou surda, seu...
Firula (Apontando Almeno) - Mas o home...
Olga (Apontando Almeno) - Aquele?
Picuinha (A Olga) - Puta que pariu! Cale-me essa boca! (A Firula.) E
tu, senta-te!
Firula (Apontando Maria) - Mas ela chamou-te besta.
Picuinha - Ai porra, chamou foi a ti!
Firula - A mim? (Avan�a para Maria.) Chamaste-me besta, desgra�ada?
Picuinha (Segurando Firula) - P�ra com essa merda, porra!
Firula - A mim ningu�m vacalha.
Picuinha - Fecha a matraca, caralho!
Firula - Vacalha, n�o!
Olga (A Firula) - Nem pode!
Firula (A Picuinha) - T�s a ver? T�s a ver? (Aponta Olga.) At� ela t�
comigo!
Picuinha - Cala a boca, j� disse! (A Olga.) E a senhora, dona, quer
levar uma porrada ou qu�?
Maria - E quem vai dar?
Picuinha - Eu.
Firula (A Picuinha) - Xacomigo. Eu dou.
Picuinha - Cala essa boca, caralho! (A Maria.) Eu � que dou.
Maria - At� quero ver!
Olga - Maria, pelo amor de Deus, olha a minha coluna!
Almeno (A Picuinha) - Devia era dar mesmo.
Olga (A Almeno) - O senhor n�o presta!
Almeno (A Picuinha, apontando Olga) - Foi ela que come�ou!
Picuinha (A Olga) - � dona...
In�s (Ao mesmo tempo) - Maria...
Maria - N�o h� perigo, D. In�s. Isto aqui � c�o sem dono.
Firula (A Picuinha) - T�s a ver? T�s a ver isto? Chamou de c�o!
Picuinha - �, Maria, mais respeito, porra! Vamos tratar isto com
educa��o. N�s ainda n�o vacalhou ningu�m, pois n�o? (Empurra Maria.)
Senta-te l�. Senta.
Maria - N�o me empurres!
Firula (A Picuinha) - D�-lhe uma puta. (Aponta Olga.) N�o ias dar
naquela? D� nessa.
Maria - E quem � home aqui pra me dar?
Almeno - Maria, por favor, estes senhores...
Picuinha - �, Maria, n�o t�s a ver a educa��o do home?
Maria - Home? E onde t� o home?
Almeno (A Maria) - Mais respeito, sim? Isto aqui n�o � casa da sogra!
Olga - Eu n�o lhe permito...
Almeno - A senhora sabe que mais? Cala a boca e vai � merda.
In�s - Almeno!
Olga - Calo, se eu quiser. E n�o vou � merda. � merda vai voc�!
In�s - Mam�!
Olga (Continuando) - E a Maria t� mais que certa. O senhor nunca foi
homem!
Almeno - Alto l�!
In�s - Mam�, a senhora n�o pode...
Olga - Claro que eu posso! E alto l�, nada!
Almeno - Ofensas, n�o! Ofensas, n�o!
Olga (A Picuinha) - Posso falar?
Picuinha - Fala. Fala, mas r�pido. (Aponta o rel�gio de pulso.)
R�pido, que a gente t�, �...
Olga (A In�s) - H� quanto tempo esse homem n�o te procura?
Almeno - A senhora n�o pode...
Lita (Batendo palmas) - Isso, v�! D�-lhe!
In�s Lita! (A Olga.) - Mam�, a senhora n�o pode...
Lita - � mam�, relaxa!
Olga (A In�s) - Mas foste tu que me disseste, minha filha!
In�s - Mas n�o era pr� senhora contar!
Lita - E o que � que tem, mam�? Lembras-te do T�, aquele namorado que
eu deixei? Deixei por isso mesmo. Era uma no m�s e sabe Deus. (A
Almeno.) Ent�o, velho, n�o d�s mais no couro, h�?
In�s - Lita!
Almeno (Ao mesmo tempo) - � minha filha, isso � coisa que se diga?
Lita - Ai pap�! Coisa que se diga � outra coisa! (A Olga.) Vai, v�!
Firula (A Maria, apontando Almeno) - Quer dizer que ele...
Almeno (A Firula) - O senhor n�o pode...
Firula - H�, h�, n�o sou eu que n�o posso! Eu posso e muito. Dou tr�s
por noite.
Picuinha - Porra, Firu, tem senhoras aqui, caralho!
Firula (Desmunhecando) - Mas n�o sou eu que sou, �...
Maria (A Picuinha, apontando Firula) - Ele t� certo.
Almeno - Maria, eu pro�bo-te...
Firula (A Picuinha) - Ele, o qu�?
Almeno levanta-se e avan�a para Maria.
Picuinha (Gritando) - Segura o home, Firu!
Firula segura Almeno.
Maria (A Firula) - Deixa! Deixa-o vir! Ou pensas que eu tenho medo? Eu
n�o tenho medo de frouxo!
Almeno - Eu pro�bo-te...
Firula (A Almeno) - �, sapudo, tu n�o proebe nada, t�s a ouvir?
Senta-te. Senta-te, caralho!. (Almeno senta-se.) Proebe. Proebe
merda nenhuma!
Picuinha (A Firula) - Que proebe o qu�, seu animal?
Firula (Avan�ando para Picuinha) - Eu j� te avisei! Eu j� te avisei, caralho!
Maria (Gritando) - P�ra!
Firula p�ra instantaneamente.
Picuinha - � Firu!
Firula - Quem mandou parar? (A Picuinha.) Foi...
Picuinha - Eu? Tu �s burro?
Firula (Avan�ando para Picuinha) - Vacalha, n�o! Vacalha, n�o, que eu
j� te avisei!
Maria (Gritando) - P�ra!
Firula p�ra instantaneamente.
Lita - D�-lhe, Maria!
Firula (A Lita) - �...
Maria (A Firula) - Cala a boca! (A In�s.) E a senhora, D. In�s, quer
saber, mesmo, o marido que tem? H�?
Almeno (Levantando-se) - Cala-te, Maria! Eu pro�bo...
Firula - Tu proe...
Maria - Cala essa boca, j� disse!
Lita - Vai, Maria! For�a!
Olga - For�a, Maria! Vai, tou contigo!
In�s - Lita! Mam�!
Almeno avan�a para Maria. Picuinha segura-o e obriga-o a sentar-se.
Picuinha - �, meu, parece que tens pregos no cu, merda!
Almeno - Maria...
Lita - Vai, Maria!
Olga - Vai! For�a!
Firula (A Maria) - Vai logo, �...
Maria (A Firula) - Cala essa boca! (A In�s.) D. In�s...
Almeno - Maria...
Picuinha - � meu! (A Maria.) Vais ou n�o vais?
Maria - Cala-te tamb�m! (A In�s) Logo que eu vim trabalhar pr�qui,
toda a santa noite esse home me procurava no quarto.
Olga (Batendo palmas) - Eu sabia! Eu sabia!
In�s - Mam�!
Maria - Mas n�o dava nada. Mole, mole, tes�o, nenhum.
Almeno (Cortando, gritando) - � mentira, In�s!
Maria - � t�o verdade, D. In�s, que eu at� sei que ele tem um sinal
abaixo do umbigo e outro nas entrepernas. Tem ou n�o tem?
Olga (Batendo palmas) - Eu sabia! Eu sabia!
Almeno (Com menos for�a) - � mentira, In�s!
Maria - Tem os sinais ou n�o tem, D. In�s?
Lita (A Maria) - Tem, sim! Tem, sim! O do umbigo eu vi!
In�s Lita! (A Almeno.) - Desgra�ado! (D�-lhe uma bofetada.) E nunca
mais apare�as � minha frente, t�s a ouvir?
Lita sobe na cadeira e bate palmas.
Picuinha (A Lita) - �, menina, assim tamb�m j� � vacalhar demais!
Sente-se. (Lita senta-se.) Isso.
Olga (A In�s) - Viste? Viste? Por isso � que esse desgra�ado dizia que
perfeito s� Deus. (Aponta Maria.) E olha que ela nem sequer sabe
cozinhar.
Maria (A Olga) - Eu n�o sei cozinhar? Quem � que...
Picuinha - Calma, Maria! Calma, que a senhora s�...
Maria - N�o te metas! (A Olga.) Quem � que disse que eu n�o sei
cozinhar? H�? (Pega uma cadeira e bate com ela no ch�o, cadenciando
as s�labas.) EU-QUE-RO-SA-BER-QUEM-�-QUE-N�O-SA-BE-CO-ZI-NHAR!
Picuinha - �, Maria, barulho, assim, tamb�m n�o, merda?
Maria (Continuando, mesmos gestos e tom) - EU-QUE-RO-SA-BER!
Picuinha - Porra, Firu, cala-me essa gaja!
Firula tenta segurar Maria. Ela bate-lhe com a perna da cadeira na
canela.
Firula - Ai! (Pulando num p� s�.) Ai! Ai! Ai! (Senta-se no ch�o e
esfrega a canela.) Ai! Ai!
Maria - Queres mais? Anda! Anda, se tu �s home!
Picuinha (A Maria) - Calou!
Maria - Anda tu tamb�m. Anda!
Picuinha (Gritando a plenos pulm�es) - Calou, caralho!
Maria (Largando a cadeira) - Isso, burro! Berra. Berra, que os
vizinhos s�o moucos! (Picuinha cala-se e fica r�gido.) Burro!
Picuinha (Como se estivesse gritando, mas sem emitir nenhum som)
- Cala essa boca, sen�o eu mato um, caralho! Firu! (Firula n�o
percebe.) Firu! � Firu!
Maria (A Firula) - Olha o teu amigo ali a chamar.
Firula (A Picuinha) - Que t�s a falar? Pareces um palha�o.
Picuinha (Gritando) - Palha�o, n�o, caralho! Palha�o, n�o!
Firula - Ent�o deixa-te de palha�adas. Quem faz palha�ada � palha�o.
Picuinha - Se me chamas outra vez palha�o, eu fodo-te!
Firula - levanta-se.
Maria (A Firula) - Isso, eu quero ver!
In�s - Maria, pelo amor de Deus!
Maria - Ai D. In�s, o que � isso? S�o dois rafeiros. S� ladram. (A Firula.) Ent�o? Ficas-te?
Firula - Ficar o qu�? N�o h� nada pra ficar.
Maria - Ai n�o h�? (Aponta Picuinha.) Ent�o ele diz que te fode e tu
deixas?
Firula - Foda-se, � verdade! (Agarra Picuinha.) Repete l� isso!
Repete, se tu �s home!
Picuinha (Soltando-se) - Eu? Eu n�o disse nada, porra!
Maria - Disseste, sim!
Picuinha - N�o disse, n�o!
Firula (A Maria) - Ele disse que n�o disse.
Maria - Tu �s mesmo palha�o, h�?
Firula - N�o comeces! N�o comeces, sen�o...
Maria - Come�o, sim! Ele diz que te fode e tu, �... Como �? Ficas-te?
Firula - Tu fodes mesmo, Picu?
Picuinha - � p�, tu n�o t�s a ver que ela s� quer ati�ar?
Firula - Mas tu fodes ou n�o fodes?
Maria - Fode, sim!
Picuinha - N�o fodo, n�o!
Firula (A Maria) - Ele diz que n�o fode.
Picuinha (A Firula) - � tram�ia dela, seu burro!
Maria (A Firula) - T�s a ver? E ainda te chama burro!
Firula (A Picuinha, gritando) - Eu n�o sou burro!
Firula atraca-se com Picuinha. Brigam. Almeno tenta apanhar os
rev�lveres. Maria � mais r�pida e pega-os.
Lita (Batendo palmas, a Picuinha) - D�-lhe! D�-lhe!
Almeno (Sentando-se, a Lita) - N�o te metas. A briga n�o � nossa.
Olga (A Almeno) - Deixe a menina, n�o tamos numa ditadura. E a briga �
de n�s todos, sim senhor! Tamos numa democracia socialista, ouviu?
Almeno - A senhora cale essa boca.
Olga - Calo nada! Calo nada! Quer ver? (Sobe na cadeira e bate palmas.
A Picuinha.) D�-lhe! D�-lhe!
Almeno levanta-se e agarra Olga. Tira-a de cima da cadeira. In�s
levanta-se tamb�m e segura Almeno. Os tr�s se engalfinham. Lita sobe
na cadeira e bate palmas.
Lita - D�-lhe, mam�! Isso, v�! Chega-lhe, velho!
Maria olha as duas brigas durante algum tempo, e, de repente, d� um
murro na mesa.
Maria (Gritando) - Parou! (As brigas param.) Isto tem de ser uma casa
de respeito. (Todos se sentam, em sil�ncio.) Numa casa sem respeito
eu n�o trabalho.
Picuinha - � Maria...
Firula - N�s s� tava a aquecer. N�o tava, Picu?
In�s - Maria...
Lita - � Maria, n�o nos deixes!
Maria - Vou pensar.
Picuinha - � Maria, �...
Maria entra na cozinha, levando os rev�lveres.
In�s (A Almeno) - V�s? V�s o que fizeste?
Almeno - E que � que eu fiz? Ela � que � amiga deles e eu � que...
Picuinha - Mais respeitinho, � meu! A Maria � uma pessoa cem por
cento, ouviu?
Olga (A Almeno) - Se o senhor fosse homem de verdade...
Lita - A Maria tava satisfeita e n�o ia embora, n�o �, av�?
Picuinha (De repente, gritando) - Puta que pariu, Firu!
Firula - Vacalha, n�o! Vacalha, n�o, que...
Picuinha - Vacalha, o caralho! Vai mas � buscar a Maria, sen�o ela...
Firula (Sem se mexer) - Porra, � verdade!
Picuinha - Corre, caralho! (Firula corre e entra na cozinha.) Pega os
fugantes, ouviste?
Um tempo. Picuinha, meio sem jeito, tenta arrumar um pouco a sala.
Picuinha (A In�s) - A senhora desculpe, mas n�o foi por mal. N�s n�o
vinha pra isto. N�s vinha era pra fazer um trabalhino limpo, bem
feito, sem gritaria, numa boa, t� a ver? E eu fico at� fodido
porque, mesmo que n�s n�o tenha culpa, � por estas e por outras que
todos dizem mal da nossa profiss�o. Que n�s n�o presta, que n�s n�o
tem moral, que n�s d� mau exemplo, que n�s � marginal, que n�s devia
era tar morto e tudo mais. Mas n�s s� leva a culpa, a senhora viu,
n�o viu? N�s vem aqui numa boa e o que � que acontece?
Olga (Apontando Almeno) - Se n�o fosse aquele...
Almeno - E a senhora? N�o fez nada?
Picuinha (A Almeno) - � meu! (A In�s.) Mas eu garanto � senhora que
n�o volta a acontecer. N�o volta mesmo. Quando n�s voltar, eu fa�o
quest�o que a senhora veja o que � um trabalhinho bem feito. Eu
garanto � senhora que a senhora n�o vai se arrepender, a senhora vai
ver.
In�s - E v�o voltar, �?
Picuinha (Acenando com a cabe�a) - Mas s� pr� senhora ver o que � um
trabalhinho bem feito, t� certo?
Lita (A Picuinha) - Eu adorei! S� me assustei quando ele te pegou �
batatada.
Almeno - Lita!
Lita - � pap�, tu tamb�m apanhaste da av�!
Picuinha (A Almeno) - Deixa, meu, deixa que a menina sabe o que diz.
(A Lita.) Mas n�o faz mal. Hoje o Firu chegou-me, amanh� chego eu a
ele e fica tudo numa boa. O Firu � meio assim, mas, no fundo, no
fundo, � bom rapaz. Olhe, um cora��o... Se tiver que apagar um,
apaga logo, s� pra n�o ver sofrimento. (Procura cigarros nos bolsos
da camisa.) Olhe, n�o parece, mas � gente fin�ssima.
Lita (Percebendo os gestos de Picuinha) - Quer um cigarro?
Picuinha - E pode-se fumar aqui?
Lita - Hum, hum. (A Almeno) Pap�, um cigarro. (Almeno faz de conta que
n�o escuta.) Pap�!
Contrariado, Almeno pega o ma�o e oferece. Picuinha tira um cigarro.
Picuinha (A Lita, apontando Almeno) - Pode-se fumar mesmo?
Lita - Claro que se pode fumar.
Picuinha - Mas n�o tem uma lei que...
Lita (Apontando Almeno) - Qual lei, qual qu�! Ele � advogado.
Picuinha - Ai ent�o a guarda... (A Almeno, apontando o cigarro.) Pode
dar-me...
Lita - Pap�, isqueiro!
Contrariado, Almeno acende o cigarro de Picuinha. Picuinha senta-se.
Lita - Vais nessa, v�?
Olga - Ai se n�o vou!
Contrariado, Almeno oferece o ma�o e Olga pega um cigarro. Almeno
acende-o.
Lita - Mam�?
In�s - Quero, sim.
Almeno - Mas tu n�o fumas, In�s!
In�s - Mas, agora, eu quero!
Contrariado, Almeno oferece o ma�o e In�s pega um cigarro. Almeno
acende-o.
Lita - � velho, e eu? Esqueceste-te?
Contrariado, Almeno oferece o ma�o e Lita pega um cigarro. Almeno
acende-o.
Lita - E o teu? Ficas assim?
Almeno acende um cigarro e todos fumam, em sil�ncio. Um tempo. De
repente, Picuinha levanta-se, corre para a porta da cozinha e
abre-a.
Picuinha (Gritando) - Firu! � Firu! (A In�s.) A senhora desculpe, mas
� que o Firu pode tar...
Firula (Voz off, rouca) - O que � que �?
Olga (A Lita) - Ai coitado. O que ser� que ele tem?
Picuinha - Precisas...
Firula (Voz off, ainda mais rouca) - N�o!
Lita (Ao mesmo tempo, a Olga) - � v�, o que � que achas que ele pode
ter!?!
Picuinha fecha a porta da cozinha, senta-se e apaga o cigarro no
cinzeiro. Todos fazem o mesmo.
Picuinha (A Almeno) - O senhor � home, o senhor sabe como � que �... O
Firu... (Almeno, num gesto repentino, levanta-se.) � meu, que � que
foi? O Firu s�...
Almeno - Assim, tamb�m j� � demais, In�s!
Lita - � pap�, relax!
Olga - O senhor � o �nico que n�o pode falar nada.
Almeno - Como n�o posso? Isto � a minha casa e � uma casa de fam�lia!
Olga - Foi uma casa de fam�lia!
In�s - Almeno! Mam�!
Almeno - In�s, nem d� pra acreditar. Eu tou na minha casa, eles
ofendem-me, fumam os meus cigarros, comem a minha criada...
In�s - Almeno!
Olga (Ao mesmo tempo) - Pois �, se o senhor soubesse com�-la...
In�s - Mam�!
Picuinha (Ao mesmo tempo) - � meu, que � que se passa?
Lita - Calma, pap�! Se a viola��o � inevit�vel, pronto, relaxa e goza.
In�s - Lita, minha filha!
Almeno (A Picuinha) - A minha casa � uma casa de respeito.
Olga - Foi uma casa de respeito!
In�s - Mam�!
Picuinha (A Almeno) - � meu, corta essa! Quem foi o primeiro a querer
provar a febra da Maria, h�? (A Olga.) N�o foi ele?
Olga - Esse � um fingido! Nem come nem palita os dentes.
Almeno avan�a para Olga. Picuinha segura-o.
Picuinha - Calma, meu!
Picuinha obriga Almeno a sentar-se. Depois senta-se e todos se
ajeitam nas cadeiras. Um tempo. Apesar do sil�ncio, come�a a
notar-se uma certa descontra��o no ambiente.
Lita (A Picuinha) - Que cena � essa de ser ladr�o? D� pra viver ou...
Tou a perguntar porque no outro dia foi � faculdade um tipo fazer
uma palestra sobre viol�ncia, drogas, pobreza, essas coisas. Mas da
maneira que o gajo falou, notava-se que n�o entendia nada, nadinha.
Era rico.
Picuinha - Olhe, menina, pra viver d�. Mas a concorr�ncia � muito
grande. Toda a gente rouba. Governo, pol�ticos, bancos, � tanto
roubo, menina, que quem menos rouba somos n�s. (Pequena pausa.
Ajeita-se na cadeira.) Um dos maiores problemas da nossa profiss�o,
� n�o termos acesso � insaider tradingue...
Lita - Insai...
Picuinha (Cortando) - Informa��o privilegiada. Pra roubar legalmente.
Mas uma pessoa vinga-se. Ai vinga. J� que n�o temos insaider
tradingue, pegamos de carjequingue, que � roubo violento de carro,
pegamos de casjequingue, que � roubo violento de casa, pegamos de
banjequingue, que � roubo violento de banco, pegamos de
boljequingue, que � roubo violento de bolsa, pegamos de tudo que �
jequingue. E l� vamos indo, cantando e rindo, como diz o outro
Lita - Ai ent�o foi por isso que voc�s come�aram com aquele
casjequingue.
Picuinha - Foi, foi.
Lita - Eu at� pensei que isso fosse l�ngua l� do leste, ou coisa
assim, e que voc�s fossem...
Picuinha (Cortando) - Nada. N�s somos portugueses, menina. Mas, olhe,
se a gente falar s� portugu�s, hoje em dia, ningu�m nos entende.
Nesta casa at� que nos entenderam. Porque, menina, ele h� casas por
a� que at� o gato mia ingl�s e o c�o ladra americano.
Lita - N�o sabia.
Picuinha - Ai h�, h�. Menina, as coisas t�o de tal maneira que, muitas
vezes, at� passamos vergonha. Se a gente gritar assalto, todo mundo
ri. E de maneira que, agora, n�s s� vamos de jequingues. E a inveja?
Todo mundo morre de inveja. Eu vejo na minha profiss�o. A menina
sabe por que � que a pol�cia descobre o que descobre? Porque se
algu�m faz um bom trabalho, logo os invejosos denunciam. Isto � uma
tristeza, menina.
Lita - Mas essa vida de assaltante, pelo menos, n�o tem a ver com
emo��o, aventura, essas coisas, ou � uma chatice igual � nossa?
Picuinha - Olhe, menina, no fundo, no fundo, tudo � chatice.
Lita - Mas n�o tem perigos, tiros...
Picuinha - Ai tem. �s vezes, tem.
Lita - Cadeia...
Picuinha - Ai a cho�a faz parte. E merda��o, menina, merda��o toda a
gente tem. (Aponta Almeno.) Ele n�o se amerda no tribunal? N�s
amerda nos jequingues. � igual. (A Olga) A senhora nem magina o
trabalho que deu descobrir o nome dele, ver se era s� um apartamento
por andar, dar um carjequingue no carro dos correios e pegar o
impresso do telegrama. E pra qu�? Diga. Pra qu�? (Faz um gesto
largo.) Pra isto?
Olga - �. A vida t� ruim pra todos.
Lita - Mas d� pra desenrascar, n�o d�? Quer dizer, umas pelas
outras...
Picuinha - �. Umas pelas outras d�. Mas olhe, chapa ganha, chapa
gasta. S� no supermercado a minha Rosa deixa os olhos da cara. E,
isto, sem falar na renda, na farm�cia, na roupa...
Lita - Mas n�o h� essas de curtes, snifes (faz o gesto) pr� veia,
essas cenas?
Picuinha - Menina, dar uma passa num charro, quem n�o d�?
Lita - Isso �. �s vezes, h� horas...
Almeno - Lita!
In�s - Minha filha!
Olga (A Almeno e In�s) - Deixem a menina! Ou nunca ouviram dizer que
charro at� cura o cancro?
Lita V�! (A Picuinha) - Mas quer dizer que...
In�s come�a se mexendo na cadeira, olhando a porta do quarto. Almeno
observa-a.
Picuinha - Olhe, menina, um charrinho, isso at� h�. Agora, curtes, snifes, pr� veia, essas cenas, s� mesmo quem tem dinheiro. S� rico �
que pode pagar. Agora, fam�lia igual a esta, briga, vacalha��o,
merda��o, um a foder o outro, isso � tudo igual. Escrito e
escarrado. S� n�o � preto no branco, porque n�s grita na rua, de
gra�a, e voc�s paga pra gritar nos consult�rio, a menina percebeu?
In�s, de repente, levanta-se. Almeno levanta-se tamb�m e for�a-a a
sentar-se.
Almeno - N�o!
In�s (Debatendo-se) - Deixa-me!
Picuinha - � meu!
Almeno - N�o vais!
In�s (Soltando-se) - Vou, sim!
Lita - Mam�! Que bicho � que te mordeu?
In�s - Eu quero...
Almeno (Segurando In�s e tapando-lhe a boca) - N�o queres, n�o!
Picuinha - Porra, meu, o que � que � isso? Onde t� a educa��o, merda?
In�s solta-se e levanta-se. Almeno for�a-a a sentar-se.
Almeno - Porra, In�s!
Lita - Pap�, o que � isso!?!
Olga (Levantando-se e avan�ando para Almeno) - Desgra�ado! (D� uma
bofetada em Almeno.) Larga a minha filha, seu desgra�ado!
Almeno (Atracando-se com Olga) - Cala essa boca, sua velha! Bruxa!
Olga (Gritando) - Socorro! Assassino!
A porta da cozinha abre e Firula entra, correndo, ainda puxando as
cal�as na cintura.
Firula - O que � que foi, Picu? � a guarda, caralho?
Picuinha - Qual guarda, qual o qu�!?! N�o t�s a ver ali o home?
Firula - Passou-se? (Firula acena com a cabe�a.) D� uma puta e pronto.
Picuinha avan�a para Almeno, que larga Olga.
Olga (Recompondo-se) - Violador!
In�s (A Lita) - Eu n�o aguento mais.
Almeno - Aguentas! Aguentas, sim!
Lita (Ao mesmo tempo) - Mas o que � que foi, mam�?
In�s - Eu quero...
Almeno (Avan�ando para In�s) - N�o queres, n�o! N�o queres, n�o!
Picuinha - Mas que merda! (A Firula.) Firu, segura o raio do home.
Firula agarra Almeno pelo pesco�o.
Almeno (Debatendo-se e gritando) - N�o queres, n�o! N�o queres, n�o!
Picuinha - Porra, Firu, segura-o bem!
Firula - Xacomigo! (Aperta o pesco�o de Almeno at� ele mal poder
respirar.) T� bem assim? (Almeno debate-se com f�ria.) T� bem assim,
merda?
Picuinha - T�. Mas segura-o!
Firula - Xacomigo!
Lita (A In�s) - O que � que tu queres, mam�?
In�s - Eu quero ir no quarto de banho!
Almeno debata-se com tanta for�a, que quase se solta.
Almeno - N�o queres, n�o! N�o queres, n�o!
Picuinha - Porra, Firu! Tu �s home ou qu�, merda?
Firula aperta o pesco�o de Almeno, que fica sem ar.
Firula (A Picuinha) - T�s a ver? Sou muito home!
Olga (Tentando bater em Almeno) - Canalha! S�dico!
Picuinha (Afastando Olga) - Assim, tamb�m j� � demais.
In�s corre e entra no quarto.
Picuinha (Correndo atr�s de In�s) - Guenta a�, Firu! Segura o home!
Almeno debate-se, mas Firula imobiliza-o.
Olga (A Almeno) - Homem desnaturado!
Lita - � pap�, at� pareces maluco!
Almeno debate-se com f�ria.
Firula - Olha que eu dou-te uma puta!
Olga (A Almeno) - Criminoso! (A Firula.) D�-lhe! D�-lhe mesmo!
Firula (A Almeno) - T�s a ver? Depois, n�o te queixes!
In�s grita no quarto e Almeno quase se solta.
Almeno (A Lita) - T�s a ver? T�s a ver a tua m�e? Eu sabia!
Firula imobiliza Almeno e In�s grita de novo. Olga e Lita
levantam-se.
Olga (Gritando) - Queres ajuda, minha filha?
In�s (Voz off, rouca) - N�o!
Almeno consegue soltar-se e corre para o quarto. Firula corre atr�s
e agarra-o.
Firula - Porra, meu! V� se te atinas!
In�s grita outra vez. Um grito longo, relaxado.
Lita (Sentando-se) - Senta-te, v�. A mam� abriu as comportas.
Almeno e Firula rolam pelo ch�o, embolados.
Lita - Coitado do pap�. J� n�o d� mais no couro.
Olga - Nunca deu.
Lita - Nunca?
Olga - Quer dizer, uma vez parece que deu. Pelo menos, tu t�s c�.
Almeno consegue soltar-se, corre para o quarto e tenta abrir a
porta.
Firula (Correndo atr�s de Almeno, gritando) - Picu! (Agarra Almeno.) �
Picu, caba logo, que o home t�-se a passar!
A porta da cozinha abre e Maria entra.
Maria (A Firula) - Mas que porra de merda � esta, que j� nem se pode
ver telenovela?
Almeno (Apontando Firula) - Foi ele que...
Firula (Largando Almeno) - Foi eu, n�o!
Lita (A Maria) - Foi a mam�.
Maria - O que � que ela tem?
Lita - Tinha!
A porta do quarto abre e Picuinha entra.
Almeno (A Maria, apontando Picuinha) - Esse homem � um devasso!
Picuinha - Eu? (A Maria.) Maria...
Firula (Ao mesmo tempo, a Almeno) - Vacalha, n�o! Vacalha, n�o que
sen�o...
Maria (Gritando) - Calem a boca! Todos!
Almeno (Apontando Picuinha) - Maria, esse homem...
Maria - Cale a boca, n�o ouviu?
A porta do quarto abre e In�s entra.
Maria - A senhora t� bem, D. In�s?
In�s Eu? Ai Maria, tou no c�u!
Almeno (Ao mesmo tempo) - Eu sabia, In�s! Eu sabia!
In�s - Se sabia, por que � que n�o soube? Soubesse!
Maria (A In�s) - E t�o a brigar por causa disso, D. In�s!?!
In�s (Apontando Almeno) - Ele � que t� a brigar. Eu tou �tima!
Almeno - In�s, eu n�o admito...
Firula (A Picuinha) - T�s a ver? Agora � ele que n�o ademete.
Almeno (A Firula) - Cala a boca, sua besta!
Firula (Avan�ando para Almeno) - Vacalha��o, n�o! Vacalha��o...
Maria (Gritando) - Sentem-se todos, porra! (A In�s.) A senhora t�
mesmo bem, D. In�s?
In�s - Ai Maria, tou mais do que bem. Lavei a alma!
Maria - T� a ver, Dr. Almeno? Quem o manda n�o entender de almas?
Olga (A Maria) - Esse homem s� entende de maldades.
Almeno - E a senhora entende de qu�? O Ismael que o diga.
Olga - Homem sem moral! Canalha!
In�s - Almeno, cala essa boca! Mam�!
Lita - Guenta, velho! D�-lhe, v�!
Olga - Dou mesmo! (Grita.) Homem sem moral! Canalha!
Picuinha (A Firula) - Puta que o pariu! Que puta de barraca!
Firula - Vambora, Picu! Vambora, que deste mato n�o sai cachorro,
caralho!
Picuinha - N�o � cachorro que sai do mato, seu burro, � coelho.
Firula - N�o comeces! N�o comeces, que eu j� avisei!
Maria (A Picuinha e a Firula) - Calem a boca!
Picuinha - �, Maria...
Maria - Cala a boca, j� disse!
Picuinha - � que n�s j� tamos de sa�da. Ainda temos um lojequingue...
Maria - Vais-te calar ou n�o?
Olga come�a escorregando na cadeira.
Lita (Gritando) - V�!
In�s (Ao mesmo tempo) - Mam�!
Maria (Ao mesmo tempo) - D. Olga! (Segura Olga e senta-a.) O que � que
a senhora tem?
Olga - Eu tamb�m tenho alma, Maria.
Maria - N�o me diga que a senhora...
Olga - Claro que eu digo! (Agarra Picuinha.) Eu tamb�m quero lavar a
alma!
Picuinha (Tentando afastar Olga) - O que � que � isso? Chega pra l�!
Foda-se!
Lita - Lava, v�! Pega, pega no sab�o!
Picuinha (Soltando-se e correndo para junto de Maria) - �, Maria, pelo
amor de Deus, safa-me!
Olga corre atr�s de Picuinha e os dois ficam correndo em volta da
mesa.
Olga - Eu tamb�m tenho alma! Eu tamb�m tenho alma!
Picuinha - Firu, segura a velha! Segura a velha, Firu!
Firula (A Maria, apontando Picuinha) - Passou-se?
Picuinha - � Maria, pelo amor de Deus!
Olga (Gritando) - Eu vou lavar! Eu vou lavar!
Lita (Subindo na mesa e batendo palmas) - Lava! Lava mesmo, v�!
Olga (Mesmo tom) - Eu vou lavar! Eu vou lavar!
In�s - Lava, mam�! (Sobe na mesa e bate palmas) Salta nele! Lava tudo!
Lita - Anda, pap�!
In�s - Vem, Almeno! Deixa de ser careta, merda!
Firula - � meu, n�o vai proveitar?
Maria - Ou vai agora ou nunca.
Almeno - tem uma leve hesita��o, mas levanta-se, corre e apanha o
telegrama no ch�o, junto da porta. Olga agarra Picuinha, arrasta-o
para o quarto e fecha a porta.
Picuinha (Voz off, gritando) - Socorro! � da guarda! Chama a guarda, Firu!
Almeno sobe na mesa e abra�a In�s e Lita. Maria e Firula abra�am-se
tamb�m.
Todos (Gritando, em coro, Almeno agitando o telegrama) - � mar
salgado, quanto do teu sal s�o correios de Portugal! � mar salgado,
quanto do teu sal s�o correios de Portugal! |
